1
00:00:31,186 --> 00:00:36,186
Untertitel von explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
2
00:00:36,276 --> 00:00:39,413
Dieser Mann ist 500 $ wert
3
00:00:39,547 --> 00:00:41,916
und das dieses Mannes
werde abholen.
4
00:00:42,048 --> 00:00:43,450
Er ist Jake Cahill
5
00:00:43,584 --> 00:00:44,952
und er lebt von...
6
00:00:45,084 --> 00:00:46,786
Kopfgeldgesetz.
7
00:00:46,919 --> 00:00:49,590
Du bringst sie nie rein
lebendig, oder, Jake?
8
00:00:49,724 --> 00:00:52,093
Nicht, wenn es drei sind
und einer von mir.
9
00:00:57,331 --> 00:00:58,799
Was guckst du dir an,
Kopfgeldkiller?
10
00:00:58,932 --> 00:01:00,300
Ich suche
bei einem hässlichen Eulenschrei
11
00:01:00,434 --> 00:01:02,803
kurz davor, seinen Kiefer zu zertrümmern.
12
00:01:02,937 --> 00:01:05,005
Amateure versuchen es
und Menschen lebend aufnehmen.
13
00:01:07,740 --> 00:01:09,242
Normalerweise Amateure
schaffe es nicht.
14
00:01:09,377 --> 00:01:11,245
Ob du tot oder lebendig bist
15
00:01:11,377 --> 00:01:14,948
Du bist nur ein Dollarzeichen
An Jake Cahill zum Kopfgeldgesetz.
16
00:01:15,082 --> 00:01:17,651
Donnerstags um 8:30,
nur auf NBC.
17
00:01:22,156 --> 00:01:23,023
Hallo zusammen.
18
00:01:23,156 --> 00:01:24,325
Das ist Allen Kincade
19
00:01:24,457 --> 00:01:26,359
am Set
des spannenden NBC-Hits
20
00:01:26,493 --> 00:01:28,863
und Screen Gems Fernsehen
Serie Bounty Law.
21
00:01:28,996 --> 00:01:30,798
Nun, wenn Sie denken
Du siehst doppelt,
22
00:01:30,931 --> 00:01:32,433
nicht anpassen
Ihre Fernsehgeräte
23
00:01:32,567 --> 00:01:34,635
weil, nun ja,
In gewisser Weise bist du es.
24
00:01:34,769 --> 00:01:36,603
Zu meiner Rechten
ist der Hauptdarsteller der Serie Bounty Law
25
00:01:36,737 --> 00:01:38,939
und Jake Cahill selbst,
Rick Dalton.
26
00:01:39,073 --> 00:01:41,842
Und zu meiner Linken ist Rick's
Stuntdouble, Cliff Booth.
27
00:01:41,975 --> 00:01:43,710
Willkommen und vielen Dank dafür
sich die Zeit nehmen
28
00:01:43,844 --> 00:01:46,179
- zu einem Besuch bei uns.
- Es ist uns ein Vergnügen, Allen.
29
00:01:46,312 --> 00:01:48,082
Also, Rick,
dem Publikum erklären
30
00:01:48,216 --> 00:01:50,552
genau das, was es ist
Ein Stunt-Double tut es.
31
00:01:51,484 --> 00:01:53,019
Na ja...
32
00:01:53,153 --> 00:01:56,157
was die Schauspieler tun müssen
eine Menge gefährliches Zeug.
33
00:01:56,290 --> 00:01:59,225
Sagen Sie Jake Cahill
wird vom Pferd geschossen.
34
00:01:59,359 --> 00:02:01,561
Kann ich jetzt herunterfallen?
ein Pferd?
35
00:02:01,695 --> 00:02:04,364
Ja, ich kann,
und ja, das habe ich.
36
00:02:07,868 --> 00:02:10,638
Aber sagen wir, ich falle falsch
und ich verstauche mir das Handgelenk
37
00:02:10,770 --> 00:02:12,206
oder ich... oder ich
verrenke mir den Knöchel.
38
00:02:12,339 --> 00:02:15,341
Nun, das kann gesagt werden
eine unzumutbare Belastung für die Produktion
39
00:02:15,476 --> 00:02:17,544
denn jetzt vielleicht
Ich kann eine Woche lang nicht arbeiten.
40
00:02:17,678 --> 00:02:20,381
Cliff soll hier also helfen
die Last tragen.
41
00:02:20,514 --> 00:02:22,883
Würden Sie es so beschreiben?
Dein Job, Cliff?
42
00:02:23,017 --> 00:02:26,119
Was, seine Last tragend?
Ja, das stimmt ungefähr.
43
00:02:30,423 --> 00:02:33,026
Begleiten Sie mich nächste Woche am Set
von The Dick Van Dyke Show
44
00:02:33,160 --> 00:02:34,996
wo ich reden werde
zu komischen Cutups,
45
00:02:35,129 --> 00:02:36,730
Morey Amsterdam
und Rose Marie.
46
00:02:36,863 --> 00:02:40,100
Bis dahin ist das Allen Kincade
Abschied von Hollywood.
47
00:03:56,510 --> 00:03:58,812
Hallo. Ich habe dich vermisst.
48
00:04:02,982 --> 00:04:04,885
Der Schwarze.
Und die Blumen.
49
00:04:05,018 --> 00:04:06,352
Blumen, Ava, Blumen.
50
00:04:06,487 --> 00:04:07,855
Und da ist der Kleine.
51
00:04:07,988 --> 00:04:09,288
Kann ich Ihre Tickets sehen?
52
00:04:09,423 --> 00:04:11,859
Oh, guter Junge.
53
00:05:11,351 --> 00:05:13,887
Gina, Gina, Gina.
54
00:05:14,021 --> 00:05:15,689
Das Gesicht
im nebligen Licht.
55
00:05:15,822 --> 00:05:18,758
- Hallo, Herr Schwarz.
- Hallo, Gina.
56
00:05:18,892 --> 00:05:22,897
Ich, äh... ich habe ein Treffen
mit einem sehr hübschen Cowboy-Mann.
57
00:05:23,029 --> 00:05:25,031
Er wartet
für Dich in der Bar.
58
00:05:25,765 --> 00:05:26,632
Ah.
59
00:05:26,767 --> 00:05:28,269
Na ja...
60
00:05:28,401 --> 00:05:30,137
da ich gerade fertig bin
zuschauen
61
00:05:30,269 --> 00:05:32,438
ein Rick Dalton
verdammtes Filmfestival,
62
00:05:32,572 --> 00:05:35,241
Ich glaube, ich weiß, wer du bist.
Legen Sie es dort ab.
63
00:05:35,375 --> 00:05:37,810
Nun, es ist mir ein Vergnügen,
Herr Schwartz.
64
00:05:37,945 --> 00:05:39,745
Und danke
für das Interesse.
65
00:05:39,880 --> 00:05:41,415
Schwarz, nicht Schwartz.
66
00:05:41,548 --> 00:05:44,385
Ah. G-verdammt noch mal.
Das tut mir leid.
67
00:05:44,517 --> 00:05:47,587
- Es ist mir ein Vergnügen, Herr Schwarz.
- Nennen Sie mich Marvin.
68
00:05:47,721 --> 00:05:49,288
Marvin, nenn mich Rick.
69
00:05:49,423 --> 00:05:50,725
- Rick?
- Ja.
70
00:05:50,858 --> 00:05:52,860
- Oh, ist das dein Sohn?
- Mein Sohn?
71
00:05:52,993 --> 00:05:55,396
Nein, das ist mein Stuntdouble,
Cliff Booth. Ja.
72
00:05:55,529 --> 00:05:57,296
- Schön, Sie kennenzulernen.
- Wir haben zusammengearbeitet
73
00:05:57,430 --> 00:05:59,298
seit den letzten beiden Staffeln
des Kopfgeldgesetzes
74
00:05:59,433 --> 00:06:00,634
- Ja?
- Mein Auto ist in der Werkstatt,
75
00:06:00,767 --> 00:06:02,069
Also hat er mich mitgenommen.
76
00:06:02,202 --> 00:06:03,771
Das ist eine große Lüge.
77
00:06:03,904 --> 00:06:05,738
Rick hat seinen Führerschein gemacht
weggenommen
78
00:06:05,873 --> 00:06:07,442
für zu viele
Strafzettel wegen Trunkenheit am Steuer.
79
00:06:07,575 --> 00:06:09,010
Cliff treibt ihn an
jetzt überall.
80
00:06:09,142 --> 00:06:10,276
Oh, verdammt.
81
00:06:10,411 --> 00:06:11,879
Na ja, klingt
wie ein guter Freund.
82
00:06:12,012 --> 00:06:13,947
- Ich versuche es.
- Mm.
83
00:06:14,080 --> 00:06:16,716
Ich möchte dir Grüße senden
von meiner Frau,
84
00:06:16,849 --> 00:06:18,752
Mary Alice Schwarz.
85
00:06:18,885 --> 00:06:21,288
Na ja, das ist schön.
86
00:06:23,024 --> 00:06:24,759
Vielen Dank.
87
00:06:26,592 --> 00:06:29,863
Wir hatten einen Rick Dalton
Doppelfunktion
88
00:06:29,997 --> 00:06:31,665
in unserem Vorführraum
letzte Nacht.
89
00:06:31,798 --> 00:06:35,969
Na ja, das ist beides
schmeichelhaft und-und peinlich.
90
00:06:36,103 --> 00:06:37,672
Was hast du gesehen?
91
00:06:37,805 --> 00:06:40,674
35-mm-Drucke
von Tanner
92
00:06:40,808 --> 00:06:43,110
und Die vierzehn Fäuste
von McCluskey.
93
00:06:49,216 --> 00:06:52,586
Ich hoffe, das, äh,
Doppelfeature von Rick Dalton
94
00:06:52,719 --> 00:06:55,822
war für dich nicht allzu schmerzhaft
und die... Und die Frau.
95
00:06:55,955 --> 00:06:59,960
Oh nein. "Schmerzhaft." Stoppen.
Was sagst du?
96
00:07:01,594 --> 00:07:03,130
Mary Alice liebt Western.
97
00:07:03,262 --> 00:07:05,132
Unsere ganze Werbung,
Wir haben Western geschaut.
98
00:07:05,264 --> 00:07:06,866
- Bitte schön.
- Danke.
99
00:07:07,000 --> 00:07:09,136
Und wir gründlich
hat mir gefallen Tanner.
100
00:07:09,269 --> 00:07:10,571
Oh, das ist schön.
101
00:07:10,704 --> 00:07:12,840
Es ist wirklich gut.
Und trotzdem geht sie ins Bett.
102
00:07:12,973 --> 00:07:16,009
Ich öffne eine Schachtel Havannas.
103
00:07:16,142 --> 00:07:22,482
Ich zünde an, ich gieße mir ein
ein Cognac und ich schaue zu...
104
00:07:22,615 --> 00:07:25,051
Die vierzehn Fäuste
von McCluskey.
105
00:07:25,185 --> 00:07:26,820
Was für ein Bild.
106
00:07:26,954 --> 00:07:28,689
- Was für ein Bild.
- Gutes Bild, ja.
107
00:07:28,822 --> 00:07:30,591
Das macht so viel Spaß.
108
00:07:30,724 --> 00:07:31,724
Das ganze Schießen.
109
00:07:35,394 --> 00:07:37,430
Ich liebe das Zeug.
Wissen Sie, das Töten.
110
00:07:37,563 --> 00:07:39,532
Viel Töten.
Viel Töten, ja.
111
00:07:39,666 --> 00:07:43,370
Nun, meine Herren,
Der Plan ist, dass wir unsere Kräfte umkehren
112
00:07:43,502 --> 00:07:46,474
und treiben die Alliierten voran
zurück ins Meer!
113
00:07:49,342 --> 00:07:50,543
Genius.
114
00:07:50,676 --> 00:07:52,312
Panzerdivisionen marschieren ein,
115
00:07:52,445 --> 00:07:54,981
und wir fahren sie hierher
zum Ozean.
116
00:07:55,115 --> 00:07:56,483
Sie werden gegeneinander antreten
die Wand.
117
00:07:56,615 --> 00:07:58,685
- Sie werden nirgendwo hingehen können.
- Ja.
118
00:07:58,819 --> 00:08:01,022
Das ist der Ort...
119
00:08:01,988 --> 00:08:03,389
Hermann!
120
00:08:05,526 --> 00:08:06,427
Öffne die Vorhänge.
121
00:08:26,212 --> 00:08:29,248
Jeder bestellt
gebratenes Sauerkraut?
122
00:08:46,065 --> 00:08:49,569
Burn, ihr Nazi-Bastarde!
Ha-ha-ha!
123
00:08:49,703 --> 00:08:53,574
Das sind Sie
der Flammenwerfer, nicht wahr?
124
00:08:53,706 --> 00:08:55,608
Oh, darauf kannst du wetten
es war. Ja.
125
00:08:55,743 --> 00:08:57,511
- Du warst es?
- Ja. Und lass mich dir sagen,
126
00:08:57,645 --> 00:08:59,680
Das ist eine Scheiße
verrückte Waffe
127
00:08:59,813 --> 00:09:01,982
j-j-das willst du nicht sein
auf der falschen Seite.
128
00:09:02,116 --> 00:09:03,484
Junge, oh, Junge.
129
00:09:03,617 --> 00:09:06,386
Weißt du, ich habe geübt
mit diesem Drachen, äh,
130
00:09:06,520 --> 00:09:08,288
drei Stunden am Tag
für zwei Wochen.
131
00:09:08,421 --> 00:09:10,156
Nicht nur, weil
Ich wollte gut aussehen
132
00:09:10,290 --> 00:09:11,892
im Bild,
aber weil ich...
133
00:09:12,025 --> 00:09:14,127
Ich hatte eine Riesenangst
der Sache, um ehrlich zu sein.
134
00:09:15,061 --> 00:09:16,662
Mike, verdammter Lewis!
135
00:09:16,796 --> 00:09:18,330
Die Nazis verarschen
zur Hölle!
136
00:09:18,464 --> 00:09:19,999
Oh, Scheiße, das ist...
137
00:09:20,132 --> 00:09:21,634
Alles klar,
das ist zu heiß.
138
00:09:21,768 --> 00:09:23,769
Alles, was wir tun können
über diese Hitze?
139
00:09:23,903 --> 00:09:26,506
- Rick, es ist ein Flammenwerfer.
- Ja.
140
00:09:26,641 --> 00:09:29,843
Also kam ich ins Büro
heute früh,
141
00:09:29,977 --> 00:09:35,516
und ich habe zwei Folgen gesehen
des Kopfgeldgesetzes auf 16 mm.
142
00:09:35,648 --> 00:09:37,349
Jody Janice,
143
00:09:37,483 --> 00:09:39,853
Gesucht wegen Viehdiebstahl
im Bundesstaat Wyoming,
144
00:09:39,987 --> 00:09:43,190
425 $ tot oder lebendig.
145
00:09:44,525 --> 00:09:46,793
Und du hast ihn hierher gebracht
sammeln.
146
00:09:46,926 --> 00:09:49,529
Ich weiß es nicht einmal
wo ist hier.
147
00:09:49,662 --> 00:09:51,731
Es war einfach
der nächstgelegene Ort.
148
00:09:51,864 --> 00:09:54,667
Habe ihn ungefähr eingeholt
five miles outside of town.
149
00:09:54,801 --> 00:09:56,736
Also, Kopfgeldkiller,
150
00:09:56,869 --> 00:10:00,240
der Name dieser Stadt
ist Janicetown.
151
00:10:02,542 --> 00:10:04,310
And that boy you killed...
152
00:10:04,444 --> 00:10:07,680
war Jody Janice.
153
00:10:07,814 --> 00:10:11,851
Er war der kleine Junge
of Major Nathin Maxwell Janice.
154
00:10:11,984 --> 00:10:13,786
Hmm.
155
00:10:13,921 --> 00:10:17,791
Wer ist
Major Nathin Maxwell Janice?
156
00:10:17,924 --> 00:10:23,329
Nun, ich werde sicher sein
und dich vorstellen
157
00:10:23,463 --> 00:10:25,565
wenn er hier ankommt.
158
00:10:44,350 --> 00:10:46,419
Kopfgeldgesetz.
159
00:10:49,355 --> 00:10:52,859
Starring Rick Dalton.
160
00:10:52,993 --> 00:10:56,229
Dann ein paar davon
jokers over in archival sent over
161
00:10:56,363 --> 00:10:59,232
Eine Bildröhre von einem kleinen Leckerbissen
mit dir.
162
00:10:59,366 --> 00:11:01,201
♪ Da ist ein altes Klavier ♪
163
00:11:01,334 --> 00:11:06,072
♪ Und sie spielen es heiß
Hinter der grünen Tür ♪
164
00:11:06,205 --> 00:11:07,940
♪ Ich weiß nicht was
Sie machen ♪
165
00:11:08,074 --> 00:11:12,847
♪ Aber sie lachen viel
Hinter der grünen Tür ♪
166
00:11:12,979 --> 00:11:14,613
♪ Ich wünschte, sie würden mich reinlassen ♪
167
00:11:14,748 --> 00:11:18,953
♪ Damit ich es herausfinden kann
Was sich hinter der grünen Tür verbirgt ♪
168
00:11:20,353 --> 00:11:24,123
Also, äh, das hast du getan
Gastaufnahmen
169
00:11:24,257 --> 00:11:26,926
in episodischen Fernsehsendungen
die letzten paar Jahre?
170
00:11:27,060 --> 00:11:32,865
Ja. Ja. Ich mache einen Piloten
F-für CBS im Moment.
171
00:11:32,999 --> 00:11:35,434
Es heißt... Es heißt
Lancer. Ich spiele Heavy.
172
00:11:35,569 --> 00:11:38,072
Habe ein, ähm,
Ron Ely Tarzan.
173
00:11:38,204 --> 00:11:41,108
Ich habe ein Land der Riesen gemacht
Grüne Hornisse.
174
00:11:41,241 --> 00:11:43,110
Ich habe diese Show gemacht, äh...
175
00:11:43,243 --> 00:11:46,512
Bingo Martin mit diesem Kind
Scott Brown. Ja.
176
00:11:46,647 --> 00:11:49,916
Und ich habe einen F.B.I.
das-das wird diesen Sonntag ausgestrahlt.
177
00:11:50,050 --> 00:11:53,620
Du, ähm... Du spielst immer
der Bösewicht in diesen Shows?
178
00:11:53,752 --> 00:11:56,455
- J-ja. Mm-hm.
- Ja.
179
00:11:56,589 --> 00:11:59,358
Also, und sie haben eine Kampfszene
am Ende davon?
180
00:11:59,492 --> 00:12:01,127
Na ja, nicht... Nicht...
181
00:12:01,261 --> 00:12:03,530
Nicht Land der Riesen
oder F.B.I.
182
00:12:03,662 --> 00:12:06,599
- aber der Rest, ja. Ja.
- Und du verlierst im Kampf?
183
00:12:06,733 --> 00:12:10,404
Ja. Ja, natürlich.
Ich... ich bin der Schwere.
184
00:12:10,536 --> 00:12:14,675
Oh, das ist ein alter Trick
von den Netzwerken gezogen.
185
00:12:14,807 --> 00:12:16,676
Jetzt nehmen Sie Bingo Martin
zum Beispiel.
186
00:12:16,810 --> 00:12:18,310
- Mm-hm.
- Rechts?
187
00:12:18,445 --> 00:12:21,315
Du hast also einen neuen Mann
wie Scott Brown.
188
00:12:21,448 --> 00:12:24,483
Du willst aufbauen
sein Bona-fides, oder?
189
00:12:24,618 --> 00:12:26,820
Also stellen Sie einen Mann ein
von einer abgesagten Show
190
00:12:26,954 --> 00:12:28,488
- um den Heavy zu spielen.
- Hmm.
191
00:12:28,622 --> 00:12:31,757
Dann, am Ende der Show,
wenn sie kämpfen,
192
00:12:31,892 --> 00:12:33,694
Es ist ein harter Heldensieg.
193
00:12:33,826 --> 00:12:36,329
Sondern was das Publikum sieht
194
00:12:36,463 --> 00:12:41,334
ist Bingo Martin
Jake Cahills Arsch auspeitschen.
195
00:12:41,468 --> 00:12:43,002
- Uh-huh.
- Siehst du?
196
00:12:43,136 --> 00:12:46,406
Dann nächste Woche,
Es ist Ron Ely.
197
00:12:46,539 --> 00:12:49,876
Und nächste Woche,
Es ist Bob Conrad,
198
00:12:50,009 --> 00:12:52,912
trägt seine enge Hose,
Tritt dir in den Arsch.
199
00:12:53,046 --> 00:12:55,315
Ja.
200
00:12:55,448 --> 00:12:57,983
Jetzt, in ein paar Jahren,
Boxsack spielen
201
00:12:58,118 --> 00:13:01,188
zu jedem schwingenden Schwanz
neu im Netzwerk,
202
00:13:01,320 --> 00:13:03,322
das wird schon sein
ein psychologischer Effekt
203
00:13:03,455 --> 00:13:06,859
darüber, wie das Publikum
nimmt dich wahr.
204
00:13:06,993 --> 00:13:08,427
Rechts.
205
00:13:08,560 --> 00:13:10,397
Also, Rick,
206
00:13:10,530 --> 00:13:13,334
Wer wird die Scheiße treten?
nächste Woche aus dir raus?
207
00:13:13,467 --> 00:13:16,403
Mannix?
Der Mann von U.N.C.L.E.?
208
00:13:16,536 --> 00:13:18,470
Das Mädchen von U.N.C.L.E.?
209
00:13:18,604 --> 00:13:20,807
Wie wäre es
Batman und Robin?
210
00:13:20,940 --> 00:13:22,541
Klingeln. Pow.
211
00:13:22,675 --> 00:13:24,545
Choom. Zoom.
212
00:13:26,647 --> 00:13:27,915
Du gehst runter.
213
00:13:28,047 --> 00:13:31,551
Der Niedergang geht Ihrer Karriere voraus
als führender Mann.
214
00:13:33,186 --> 00:13:39,325
Oder gehst du nach Rom?
und Star in Western
215
00:13:39,459 --> 00:13:42,329
und verdammte Kämpfe gewinnen?
216
00:13:48,868 --> 00:13:50,403
Ticket, Señor?
217
00:13:58,078 --> 00:14:00,147
Alles klar,
Was ist los, Partner?
218
00:14:00,280 --> 00:14:02,616
Na ja...
219
00:14:02,749 --> 00:14:06,285
Es ist offiziell, alter Kumpel.
Ich bin ein Gewesener.
220
00:14:06,420 --> 00:14:08,988
Worüber redest du?
Was hat dir dieser Typ gesagt?
221
00:14:09,122 --> 00:14:11,458
Er hat mir die verdammte Wahrheit gesagt,
hat er mir gesagt.
222
00:14:13,792 --> 00:14:15,762
- Oh. Wow.
- Oh Scheiße.
223
00:14:15,896 --> 00:14:17,564
- Hey.
- Das tut mir leid.
224
00:14:17,698 --> 00:14:18,565
Tut mir leid.
225
00:14:18,699 --> 00:14:20,367
Hier. Zieh diese an.
226
00:14:20,499 --> 00:14:22,068
Weine nicht
vor den Mexikanern.
227
00:14:22,201 --> 00:14:24,971
- Hurensohn.
- Was hat dich so verärgert, Mann?
228
00:14:25,104 --> 00:14:27,373
Na ja, wenn man von Angesicht zu Angesicht kommt
mit dem Scheitern
229
00:14:27,507 --> 00:14:29,575
Das ist deine Karriere
Es lohnt sich nicht, darüber zu weinen,
230
00:14:29,709 --> 00:14:31,310
dann weiß ich es nicht
Was zum Teufel ist das?
231
00:14:31,445 --> 00:14:33,379
Rechts. Der Typ da drin
dich abweisen?
232
00:14:33,512 --> 00:14:36,483
Nein. Er will mir helfen
in italienische Filme einsteigen.
233
00:14:36,616 --> 00:14:38,318
Was ist dann das Problem?
234
00:14:38,450 --> 00:14:40,119
Ich muss es tun
Verdammte italienische Filme!
235
00:14:40,253 --> 00:14:41,954
- Das ist das verdammte Problem!
- Aufleuchten.
236
00:14:42,089 --> 00:14:45,059
Verdammter Blödsinn! Das ist nicht der Fall
Egal, ob ich in der Öffentlichkeit weine.
237
00:14:45,191 --> 00:14:47,360
Niemand erinnert sich
Wer zum Teufel bin ich überhaupt, oder?
238
00:14:47,493 --> 00:14:49,362
... hier in der Halle der Gerechtigkeit.
239
00:14:49,496 --> 00:14:51,965
Die Verteidigung wird es versuchen
um die Ermordung Kennedys zu beweisen
240
00:14:52,099 --> 00:14:53,834
- war das Produkt eines kranken Geistes.
- Scheiße!
241
00:14:53,967 --> 00:14:56,502
- Danke schön. Hey, lass uns gehen.
- Bring mich nach Hause, Cliff.
242
00:14:56,636 --> 00:14:58,272
Komm, bring mich nach Hause.
243
00:14:58,405 --> 00:15:00,374
...bereits nächsten Mittwoch.
244
00:15:00,507 --> 00:15:03,008
Mehr als 1000 Kommunisten tot
werden gemeldet
245
00:15:03,142 --> 00:15:06,546
in neuen, groß angelegten Kämpfen
in Südvietnam.
246
00:15:06,680 --> 00:15:07,981
USA Verluste
sollen... sein
247
00:15:08,113 --> 00:15:10,483
Das ist toll, Mann.
248
00:15:10,617 --> 00:15:12,652
Verdammter Hippie
Wichser.
249
00:15:12,786 --> 00:15:15,155
...und Basen mit
Raketen- und Mörserfeuer.
250
00:15:15,287 --> 00:15:17,156
Als Präsident Nixon
flog nach Europa
251
00:15:17,291 --> 00:15:20,194
Er erhielt Einzelheiten
von diesem Kampf per Funk.
252
00:15:20,326 --> 00:15:24,097
♪ Immer ist immer für immer ♪
253
00:15:24,230 --> 00:15:27,700
♪ Solange einer eins ist ♪
254
00:15:27,834 --> 00:15:30,804
♪ In dir selbst
Für deinen Vater ♪
255
00:15:30,936 --> 00:15:34,007
♪ Alles ist eins, alles ist eins
Alles ist eins ♪
256
00:15:34,140 --> 00:15:36,677
♪ Es ist Zeit, dass wir es tun
Unsere Liebe steht hinter dir ♪
257
00:15:36,810 --> 00:15:39,847
♪ Die Illusion
War nur ein Traum ♪
258
00:15:39,979 --> 00:15:42,882
♪ Das Tal des Todes
Und ich werde dich finden ♪
259
00:15:43,016 --> 00:15:45,618
♪ Jetzt ist wann
Auf einem Sonnenstrahl ♪
260
00:15:45,752 --> 00:15:47,320
Hot-Dog-Brötchen!
261
00:15:48,787 --> 00:15:51,424
♪ Auf jeden Fall
Sie werden es sicherlich sehen ♪
262
00:15:51,557 --> 00:15:54,593
♪ Keine Kleidung, keine Tränen
Kein Hunger ♪
263
00:15:54,727 --> 00:15:57,497
♪ Du wirst sehen, du wirst sehen
Du wirst ♪ sehen
264
00:15:57,629 --> 00:16:00,399
♪ Immer ist immer für immer ♪
265
00:16:00,532 --> 00:16:03,736
♪ Solange einer eins ist ♪
266
00:16:03,869 --> 00:16:06,506
♪ In dir selbst
Für deinen Vater ♪
267
00:16:06,640 --> 00:16:10,244
♪ Alles ist eins, alles ist eins
Alles ist eins ♪
268
00:16:11,511 --> 00:16:13,579
Fünf Jahre Aufstieg.
Pfft.
269
00:16:13,713 --> 00:16:16,083
Zehn Jahre of-of-of
Wasser treten.
270
00:16:16,215 --> 00:16:20,219
Und jetzt ein Rennen
nach unten. Heh.
271
00:16:20,353 --> 00:16:22,555
Schau, ich hatte nie viel
von einer Karriere, von der man sprechen kann,
272
00:16:22,689 --> 00:16:25,825
Daher kann ich nicht sagen, dass ich es wirklich weiß
wie du dich fühlst.
273
00:16:25,958 --> 00:16:28,328
Worüber redest du?
Du bist mein Stunt-Double.
274
00:16:28,460 --> 00:16:29,930
Komm schon. Scheiße.
275
00:16:30,063 --> 00:16:33,433
Rick, ich bin dein Fahrer, Mann.
Ich bin dein Kumpel.
276
00:16:33,565 --> 00:16:36,103
Ich beschwere mich nicht, Mann.
Ich mag es, dich herumzufahren.
277
00:16:36,235 --> 00:16:37,870
Ich mag es, Scheiße zu machen
rund ums Haus
278
00:16:38,003 --> 00:16:39,839
und Haussitting
in den Hollywood Hills
279
00:16:39,973 --> 00:16:42,275
wenn du weg bist.
280
00:16:42,408 --> 00:16:44,210
Aber das war ich nicht
ein Vollzeit-Stuntman
281
00:16:44,344 --> 00:16:45,911
schon seit einiger Zeit,
282
00:16:46,046 --> 00:16:47,680
und von wo ich stehe,
283
00:16:47,814 --> 00:16:49,916
Ich gehe nach Rom, um dort die Hauptrolle zu spielen
in Filmen ist kein Ton zu hören
284
00:16:50,050 --> 00:16:52,886
wie das Schicksal schlimmer als der Tod
dass du anscheinend denkst, dass es so ist.
285
00:16:53,018 --> 00:16:57,222
Komm schon. Du hast es jemals gesehen
Ein-ein italienischer Western, oder?
286
00:16:57,357 --> 00:16:59,425
Sie sind schrecklich.
Es ist eine verdammte Farce.
287
00:16:59,559 --> 00:17:02,060
Ja, wie viele hast du gesehen?
Eins? Zwei?
288
00:17:02,195 --> 00:17:05,265
Ich habe genug gesehen, okay?
Niemand mag Spaghetti-Western.
289
00:18:02,456 --> 00:18:03,991
Oh, verdammt, Mann,
Aufenthalt in L.A.
290
00:18:04,123 --> 00:18:05,691
Geben Sie ihm was für ein Vergnügen
nächste Pilotsaison.
291
00:18:05,825 --> 00:18:07,960
Nein, nein. Ich bin... ich bin...
292
00:18:08,094 --> 00:18:11,198
Ich bin jetzt zu unsicher
um in der Pilotsaison ein Tor zu erzielen.
293
00:18:11,331 --> 00:18:14,168
Screen Gems wird es nicht geben
nichts Gutes über mich zu sagen.
294
00:18:14,301 --> 00:18:16,202
- Das wissen Sie.
- Scheiße. Du hast das Kopfgeldgesetz erlassen
295
00:18:16,334 --> 00:18:18,537
Niemand wird mir verzeihen
für die letzte Saison.
296
00:18:18,671 --> 00:18:20,073
- Egal was ich tue...
- Ah...
297
00:18:20,207 --> 00:18:22,007
...das werde ich immer sein
der Arsch des Pferdes
298
00:18:22,142 --> 00:18:23,743
Dadurch wurde das Kopfgeldgesetz aufgehoben
299
00:18:23,876 --> 00:18:27,646
weil ich etwas ficken wollte
verrückte Filmkarriere.
300
00:18:29,248 --> 00:18:32,117
- Tom. Mein Freund.
- Ich habe ihn getroffen?
301
00:18:32,251 --> 00:18:33,519
Nein, du hast ihn noch nicht getroffen.
302
00:18:33,652 --> 00:18:35,488
Du wirst ihn nicht treffen
weil ich nicht denke
303
00:18:35,621 --> 00:18:36,523
- Du würdest ihn mögen.
- Warum?
304
00:18:36,655 --> 00:18:38,157
Na ja...
305
00:18:40,325 --> 00:18:43,863
- Machen Sie keine Witze.
- Ein Witz? Aber sie haben Angst.
306
00:18:58,074 --> 00:18:59,045
Heilige Scheiße. Heh.
307
00:18:59,178 --> 00:19:01,581
Das war Polanski.
308
00:19:01,715 --> 00:19:03,216
Das war Roman Polanski.
309
00:19:03,348 --> 00:19:05,584
Er hat dort gelebt
schon seit einem Monat.
310
00:19:05,719 --> 00:19:08,087
Ich habe ihn zum ersten Mal gesehen.
Ha-ha-ha.
311
00:19:08,220 --> 00:19:10,190
Heilige Scheiße. Verdammt.
312
00:19:13,325 --> 00:19:14,427
Was sage ich immer?
313
00:19:14,561 --> 00:19:16,263
Das Wichtigste
In dieser Stadt ist,
314
00:19:16,395 --> 00:19:18,731
wenn du Geld verdienst,
Du kaufst ein Haus in der Stadt.
315
00:19:18,864 --> 00:19:21,433
Sie mieten nicht.
Eddie O'Brien hat mir das beigebracht.
316
00:19:21,567 --> 00:19:23,636
Hollywood-Immobilien
bedeutet, dass du hier lebst.
317
00:19:23,769 --> 00:19:27,172
Du bist nicht nur zu Besuch,
nicht nur auf der Durchreise.
318
00:19:27,306 --> 00:19:29,342
Du lebst verdammt noch mal hier.
319
00:19:29,475 --> 00:19:31,044
Hier bin ich platt
auf meinem Arsch,
320
00:19:31,178 --> 00:19:33,213
und wen ich zum Leben erweckt habe
neben mir?
321
00:19:33,345 --> 00:19:36,214
Der Regisseur von Rosemary's
Verdammtes Baby, das ist es.
322
00:19:36,348 --> 00:19:38,617
Polanski, der heißeste Regisseur
gerade in der Stadt,
323
00:19:38,751 --> 00:19:40,018
wahrscheinlich die Welt.
324
00:19:40,152 --> 00:19:42,122
Er ist mein Nachbar.
325
00:19:42,255 --> 00:19:45,190
Ich meine, Scheiße. Ich meine,
Wer weiß, was passieren könnte?
326
00:19:45,325 --> 00:19:47,861
Ich könnte... ich könnte sein
eine Poolparty entfernt
327
00:19:47,995 --> 00:19:49,896
f-von der Hauptrolle
in einem neuen Polanski-Film.
328
00:19:50,028 --> 00:19:51,363
Du fühlst dich also besser
jetzt?
329
00:19:51,498 --> 00:19:53,266
Ach, ja, ja.
Tut mir leid, das alles.
330
00:19:53,400 --> 00:19:55,067
Gib mir meine Brille zurück.
331
00:19:55,201 --> 00:19:57,135
Oh, komm und hol sie dir, Arschloch.
Komm...
332
00:19:57,269 --> 00:19:59,471
Alles klar, alles klar,
Audie Murphy, entspann dich.
333
00:19:59,605 --> 00:20:01,974
- Los geht's.
- Brauchen Sie mich für irgendetwas anderes?
334
00:20:02,109 --> 00:20:04,944
Nein, nein, nein. Ich habe viel bekommen
Zeilen, die man für morgen lernen kann.
335
00:20:05,076 --> 00:20:06,278
- Scheiße. In Ordnung.
- In Ordnung.
336
00:20:06,411 --> 00:20:07,913
Ich hole meinen Kadaver
zu Hause.
337
00:20:08,046 --> 00:20:09,981
- In Ordnung.
- Alles klar, 7:15 Uhr.
338
00:20:10,115 --> 00:20:11,785
- Viertel nach sieben.
- Raus aus der Tür.
339
00:20:11,918 --> 00:20:13,253
- Raus aus der Tür.
- Im Auto.
340
00:20:13,385 --> 00:20:14,420
Alles klar,
Bis dann.
341
00:23:06,758 --> 00:23:09,627
Hallo, ich komme rein. Hallo.
342
00:23:09,761 --> 00:23:11,630
Hallo Schatz. Hallo.
343
00:23:11,765 --> 00:23:13,934
Mm. Mm.
344
00:23:14,066 --> 00:23:15,701
Komm her.
345
00:23:15,834 --> 00:23:17,836
Hallo Schatz.
346
00:23:17,969 --> 00:23:21,274
Mm. Wie war dein Tag?
Hmm?
347
00:23:21,408 --> 00:23:23,176
Warte, bis du es siehst
was ich für dich habe.
348
00:23:23,309 --> 00:23:26,611
Warten Sie, bis Sie es sehen
was ich für dich habe.
349
00:23:26,746 --> 00:23:28,714
Schau, was ich für dich habe.
350
00:23:28,847 --> 00:23:30,315
Das wird dich umhauen, Mann.
351
00:23:34,487 --> 00:23:36,456
Komm her. Komm her.
352
00:23:38,658 --> 00:23:41,594
Ta, ta, ta. Oh!
353
00:24:41,487 --> 00:24:43,022
War das ein Jammern?
354
00:24:44,457 --> 00:24:45,991
Was habe ich dir gesagt
über das Jammern?
355
00:24:46,124 --> 00:24:47,493
Du jammerst, du isst nicht.
356
00:24:47,626 --> 00:24:49,327
Ich werde diese Scheiße werfen
im Müll.
357
00:24:49,461 --> 00:24:50,863
Ich will nicht, aber ich werde es tun.
358
00:24:52,297 --> 00:24:53,164
Verstehst du?
359
00:24:53,298 --> 00:24:55,867
In Ordnung.
360
00:25:31,304 --> 00:25:33,773
Ich habe gewartet
die Bar bis Ladenschluss,
361
00:25:33,907 --> 00:25:36,442
aber er kam nie zurück.
362
00:25:36,575 --> 00:25:38,844
Okay, Peggy, was ist passiert?
363
00:25:38,978 --> 00:25:41,613
Ich weiß es nicht.
Alles war in Ordnung.
364
00:25:41,748 --> 00:25:43,382
Wir aßen bei mir zu Hause zu Abend.
365
00:25:43,516 --> 00:25:44,950
Und danach, wissen Sie,
366
00:25:45,084 --> 00:25:46,885
- während ich den Abwasch machte,
- Tsk, tsk.
367
00:25:47,019 --> 00:25:49,320
er und Tobey spielten.
368
00:25:49,455 --> 00:25:51,491
Und dann, im Club,
Gabe ging es großartig.
369
00:25:51,623 --> 00:25:53,726
Dann, wham, eine plötzliche Veränderung.
370
00:25:53,860 --> 00:25:57,263
Sie wissen, wie Musiker sind.
Sie sind temperamentvolle Katzen.
371
00:25:57,396 --> 00:25:59,298
- Wer weiß, was in ihn gefahren ist?
- Ja.
372
00:26:05,304 --> 00:26:09,675
Rick Dalton Probe
Band ab fünf, vier,
373
00:26:09,808 --> 00:26:12,377
drei, zwei, eins.
374
00:26:12,511 --> 00:26:16,815
Pepe, geh hinter dich
hinter dieser Bar! Ich habe einen Gast.
375
00:26:16,949 --> 00:26:18,383
Johnny sagt...
376
00:26:18,517 --> 00:26:21,554
Spanisch, Spanisch, Spanisch.
377
00:26:21,688 --> 00:26:22,988
Wie sind die Bohnen?
378
00:26:23,122 --> 00:26:24,157
Ich hatte Schlimmeres.
379
00:26:25,857 --> 00:26:28,326
Johnny sagt... Spanisch.
380
00:26:28,459 --> 00:26:29,961
Ein Toast.
381
00:26:30,095 --> 00:26:32,463
An meine Frau
und alle meine Liebsten.
382
00:26:32,597 --> 00:26:35,166
Mögen sie sich nie treffen.
383
00:26:35,301 --> 00:26:37,803
Señor Madrid,
Ich freue mich darauf, mich an meinen Tisch zu setzen
384
00:26:37,937 --> 00:26:40,805
Wo bewirte ich meine Gäste?
385
00:26:40,940 --> 00:26:44,009
Das wäre ich
erfreut, Monsieur Dakota.
386
00:26:45,644 --> 00:26:48,381
Nehmen Sie die Flasche mit.
387
00:26:48,514 --> 00:26:50,549
Und Pepe kommt vorbei.
388
00:26:50,682 --> 00:26:53,018
Hey, wo ist die Chilischote?
Tochter von dir
389
00:26:53,151 --> 00:26:54,520
mit der Geige?
390
00:26:54,653 --> 00:26:56,488
Sie schläft.
391
00:26:56,622 --> 00:26:58,690
Nun, weck sie zum Teufel auf,
Bring sie hier runter
392
00:26:58,824 --> 00:27:01,861
mit ihrer Geige und ihrem Bogen,
und bewirte meine Gäste.
393
00:27:01,994 --> 00:27:04,530
Sí, Señor,
aber bitte tu ihr dieses Mal nicht weh,
394
00:27:04,663 --> 00:27:05,631
Ich flehe dich an.
395
00:27:05,765 --> 00:27:07,232
Ich werde ihr nicht weh tun.
396
00:27:07,365 --> 00:27:09,134
Ich will sie einfach
Geige spielen.
397
00:27:09,267 --> 00:27:10,869
Hol sie und sag es ihr
Ich werde es ihr geben
398
00:27:11,003 --> 00:27:12,238
ein fettes 5-Dollar-Goldstück,
399
00:27:12,372 --> 00:27:15,274
Sie spielt ihre kleine Chilischote
Herz raus.
400
00:27:15,407 --> 00:27:18,344
Also, Johnny, was sonst
Hast du von mir gehört?
401
00:27:18,478 --> 00:27:21,246
Ich habe gehört, dass du das tust
Lancer ziemlich stark unter Druck setzen,
402
00:27:21,380 --> 00:27:23,116
Aber Lancer hat Geld.
403
00:27:23,248 --> 00:27:27,754
Irgendwann wird er jemanden einstellen
ein paar Waffen und zurückschlagen.
404
00:27:29,855 --> 00:27:31,257
- Ups, tut mir leid.
- Es ist okay.
405
00:27:31,390 --> 00:27:33,559
Ich öffne die Tür für dich.
406
00:27:33,692 --> 00:27:35,294
Du siehst gut aus.
407
00:27:47,907 --> 00:27:49,509
Ich glaube, Steve
werde auch da sein.
408
00:27:49,642 --> 00:27:50,610
Oh ja.
409
00:29:04,749 --> 00:29:06,819
Oh, schau. Sie sind hier.
410
00:29:21,600 --> 00:29:24,337
Willkommen im Playboy
Villa, Herr Polanski.
411
00:29:24,469 --> 00:29:27,472
Hey, wie geht es dir?
Baby?
412
00:29:27,605 --> 00:29:30,375
Hey! Heh. Wie geht es dir?
413
00:29:43,322 --> 00:29:45,558
Oh, Cass!
414
00:29:57,335 --> 00:29:59,072
Ja!
415
00:30:04,543 --> 00:30:05,879
Ja, Baby!
416
00:30:08,646 --> 00:30:11,650
Ja! Whoo! Whoo!
417
00:30:20,559 --> 00:30:22,060
Oh ja.
418
00:30:54,860 --> 00:30:57,863
Ich werde dir eine Geschichte erzählen.
419
00:30:57,997 --> 00:31:00,733
Sie war mit ihm verlobt.
420
00:31:03,902 --> 00:31:09,976
Dann flog sie
nach Großbritannien...
421
00:31:10,109 --> 00:31:12,276
einen Film machen
mit ihm,
422
00:31:12,411 --> 00:31:17,950
und löste ihre Verlobung
mit ihm und heiratete ihn.
423
00:31:19,384 --> 00:31:23,088
Dann zogen sie um
nach Los Angeles,
424
00:31:23,221 --> 00:31:25,289
und die drei von ihnen
425
00:31:25,423 --> 00:31:27,258
waren unzertrennlich.
426
00:31:27,392 --> 00:31:29,629
Wirklich?
427
00:31:31,162 --> 00:31:32,832
Was ist los?
428
00:31:34,499 --> 00:31:37,869
Jay liebt Sharon,
Das ist es, was los ist.
429
00:31:38,003 --> 00:31:41,040
- Mm.
- Und er weiß...
430
00:31:41,172 --> 00:31:44,443
so sicher, wie Gott es geschaffen hat
kleine grüne Äpfel...
431
00:31:46,011 --> 00:31:48,013
dass eines Tages,
Das ist der polnische Idiot
432
00:31:48,146 --> 00:31:49,448
Ich werde alles vermasseln,
433
00:31:49,582 --> 00:31:52,818
und wenn er es tut,
Jay wird da sein.
434
00:31:52,950 --> 00:31:55,187
Nun ja, eine Sache ist
sicher.
435
00:31:55,321 --> 00:31:56,988
Ja?
436
00:31:57,123 --> 00:31:58,323
Was ist das?
437
00:31:58,457 --> 00:32:01,960
Sharon hat absolut einen Typ.
438
00:32:03,094 --> 00:32:05,331
Süße, kleine, talentierte Jungs
439
00:32:05,463 --> 00:32:08,267
wer schaut
wie 12-jährige Jungen.
440
00:32:08,401 --> 00:32:10,202
Ja.
441
00:32:13,840 --> 00:32:16,142
Ich hatte nie eine Chance.
442
00:32:54,345 --> 00:32:56,449
Argh. Fick dich,
Dr. Sapirstein.
443
00:33:41,058 --> 00:33:42,594
Oh, hier sind wir.
444
00:33:45,130 --> 00:33:49,501
Sagen Sie es Transpo!
Ich muss das alles rausholen!
445
00:33:49,634 --> 00:33:52,137
Nur eine Sekunde. Wartet, Leute.
446
00:33:52,270 --> 00:33:53,138
Fortfahren.
447
00:33:56,642 --> 00:33:58,510
Du kannst mit ihm reden.
Sprich einfach mit ihm.
448
00:33:58,643 --> 00:34:00,645
- Richten Sie das Set ein.
- Hey.
449
00:34:00,778 --> 00:34:04,450
Hm. Ich glaube, der Wind wehte
Gestern Abend habe ich meine TV-Antenne heruntergefahren,
450
00:34:04,583 --> 00:34:07,286
also während ich pisse-furze
rundherum mit Garderobe,
451
00:34:07,419 --> 00:34:08,955
Es macht dir etwas aus, nach Hause zu gehen
und es reparieren?
452
00:34:09,087 --> 00:34:11,923
Ich kann. Du sprichst mit
Der Stuntbeleuchter über mich heute?
453
00:34:12,056 --> 00:34:14,426
So werde ich es wissen
ob ich diese Woche arbeite oder nicht.
454
00:34:14,558 --> 00:34:16,727
Ja. Hm.
Ich wollte es dir sagen.
455
00:34:16,861 --> 00:34:20,965
Der Typ, der das vermasselt,
Er ist bester Freund von Randy,
456
00:34:21,100 --> 00:34:22,634
der Oberbeleuchter
von The Green Hornet...
457
00:34:22,768 --> 00:34:25,004
...also hat es keinen Sinn.
458
00:34:25,136 --> 00:34:27,506
Wenn du mich nicht brauchst,
Ich hole dich am Abend ab.
459
00:34:27,638 --> 00:34:29,841
Ich brauche dich nicht. Nicht heute.
460
00:34:29,975 --> 00:34:33,812
Geh nach Hause, repariere meine Antenne,
mach was auch immer. Wir sehen uns beim Wrap.
461
00:34:36,482 --> 00:34:38,550
Hey!
462
00:34:38,683 --> 00:34:41,853
Du bist der verdammte Rick Dalton.
Vergiss es nicht.
463
00:34:51,997 --> 00:34:53,132
Hey, hey.
464
00:34:53,265 --> 00:34:54,565
Hey, Kumpel,
Ich bin Rick Dalton.
465
00:34:54,700 --> 00:34:56,234
Du weißt schon
Wohin soll ich gehen?
466
00:34:56,368 --> 00:34:58,504
Sie warten auf dich
im Make-up-Trailer.
467
00:34:58,636 --> 00:35:00,339
Wo ist der Make-up-Trailer?
468
00:35:00,471 --> 00:35:02,542
Direkt zurück auf dem Weg, den du gekommen bist,
hart richtig.
469
00:35:07,580 --> 00:35:09,549
Oh mein Gott.
470
00:35:15,321 --> 00:35:16,721
Rick Dalton.
471
00:35:16,855 --> 00:35:18,122
Sam Wanamaker.
472
00:35:18,256 --> 00:35:19,724
Hallo, Sam.
473
00:35:19,857 --> 00:35:20,993
Tut mir leid wegen der nassen Hand.
474
00:35:21,127 --> 00:35:22,995
Oh, keine Sorge.
Ich bin es von Yul gewohnt.
475
00:35:23,127 --> 00:35:25,529
Ich möchte, dass du weißt,
Ich bin derjenige, der dich gecastet hat.
476
00:35:25,663 --> 00:35:28,334
Und ich könnte nicht mehr sein
Ich freue mich, dass du das machst.
477
00:35:28,466 --> 00:35:29,633
Na ja, danke, Sam.
478
00:35:29,768 --> 00:35:32,204
Ich... ich weiß das zu schätzen.
Es ist ein gutes Teil.
479
00:35:32,337 --> 00:35:35,240
Ja, das ist es. Kennen Sie sich schon?
Jim Stacy, der Hauptdarsteller der Serie?
480
00:35:35,373 --> 00:35:36,676
Äh, noch nicht, nein. Nein.
481
00:35:36,808 --> 00:35:39,544
Nun, ihr geht hin
zusammen Dynamit sein.
482
00:35:39,678 --> 00:35:40,613
Mm. Mm.
483
00:35:40,745 --> 00:35:43,047
Nun, es klingt aufregend.
484
00:35:43,181 --> 00:35:45,216
- Ja, ein Blitz in einer Flasche.
- Mm.
485
00:35:45,350 --> 00:35:47,453
Jetzt hast du Sonya kennengelernt,
Make-up und Haare?
486
00:35:47,585 --> 00:35:48,752
Hallo.
487
00:35:48,886 --> 00:35:50,855
Und das ist Rebekka,
Wer macht Kostüme?
488
00:35:50,989 --> 00:35:52,390
Hallo.
489
00:35:52,524 --> 00:35:53,859
- Hallo.
- Hallo.
490
00:35:53,991 --> 00:35:55,727
Ich will ein Ganzes
neuer Look für Caleb.
491
00:35:55,861 --> 00:35:57,395
Ich will das nicht
Westernkostüm
492
00:35:57,529 --> 00:35:59,131
die Art, wie sie sich kostümierten
Das große Tal
493
00:35:59,263 --> 00:36:00,966
und Bonanza
für das letzte Jahrzehnt.
494
00:36:01,100 --> 00:36:03,703
Ich möchte Zeitgeist-Flair
zu den Kostümen.
495
00:36:05,337 --> 00:36:06,771
Ich meine,
nichts Anachronistisches,
496
00:36:06,904 --> 00:36:11,109
aber woher kommt 1869
und 1969 treffen sich?
497
00:36:11,243 --> 00:36:13,777
Vor allem, wenn es darum geht
für dich, Caleb.
498
00:36:13,911 --> 00:36:15,247
Mm. Mm.
499
00:36:15,379 --> 00:36:17,248
Zunächst einmal:
Ich möchte ihm einen Schnurrbart geben.
500
00:36:17,381 --> 00:36:21,953
Ein großer, schlaffer,
Zapata-ähnlicher Schnurrbart.
501
00:36:22,087 --> 00:36:24,089
Nun zu seiner Jacke.
502
00:36:24,223 --> 00:36:25,958
Ich möchte es ihm geben
eine Hippie-Jacke.
503
00:36:26,091 --> 00:36:28,460
Etwas, das er tragen konnte
heute Nacht in den Londoner Nebel
504
00:36:28,593 --> 00:36:30,562
und wie der angesagteste Typ aussehen
im Zimmer.
505
00:36:30,696 --> 00:36:32,864
Weit draußen.
Wir haben eine Custer-Jacke.
506
00:36:32,997 --> 00:36:34,565
Fransen am ganzen Arm.
507
00:36:34,700 --> 00:36:37,468
Es ist jetzt braun,
aber ich färbe es dunkelbraun,
508
00:36:37,602 --> 00:36:39,571
er könnte darin den Strip treffen
heute Abend.
509
00:36:39,705 --> 00:36:41,672
Das ist mein Mädchen. Heh.
510
00:36:41,806 --> 00:36:44,643
- Nun, Rick, zu deinen Haaren.
- Was ist mit meinen Haaren?
511
00:36:44,776 --> 00:36:46,611
Ich möchte gehen
mit einer anderen Frisur.
512
00:36:46,745 --> 00:36:47,779
Huh. Was?
513
00:36:47,913 --> 00:36:50,516
Etwas
eher Hippie-mäßig.
514
00:36:50,649 --> 00:36:53,918
Du willst mich
wie ein Hippie aussehen?
515
00:36:54,053 --> 00:36:57,022
Nun, denken Sie weniger an Hippie,
mehr...
516
00:36:57,154 --> 00:36:58,189
Hells Angel!
517
00:37:00,960 --> 00:37:02,761
- Rechts. Sag mal, Sam...
- Hol mir das...
518
00:37:02,893 --> 00:37:05,663
Sam. Sam, äh...
519
00:37:05,797 --> 00:37:07,665
Wenn du mich vertuschst
in all dem...
520
00:37:07,799 --> 00:37:10,100
Dieser Müll, äh,
521
00:37:10,234 --> 00:37:12,003
Wie geht es dem Publikum?
Willst du wissen, dass ich es bin?
522
00:37:13,103 --> 00:37:14,172
Ich hoffe, dass sie es nicht tun.
523
00:37:14,306 --> 00:37:15,507
Mm.
524
00:37:15,640 --> 00:37:20,011
Ich möchte nicht, dass sie es sehen
Jake Cahill.
525
00:37:20,145 --> 00:37:22,980
Ich möchte, dass sie Caleb sehen.
526
00:37:23,114 --> 00:37:25,917
Ich habe dich eingestellt
Schauspieler zu werden, Rick.
527
00:37:26,051 --> 00:37:29,188
Kein TV-Cowboy.
Du bist besser als das.
528
00:40:40,812 --> 00:40:44,549
Ich wollte es schon immer erzählen
Du, der Typ, der das vermasselt,
529
00:40:44,683 --> 00:40:46,051
Er sind beste Freunde
mit Randy,
530
00:40:46,183 --> 00:40:47,718
der Oberbeleuchter
von The Green Hornet,
531
00:40:47,852 --> 00:40:50,188
also wirklich
hat keinen Sinn.
532
00:41:05,536 --> 00:41:06,772
Hallo, Randy.
533
00:41:09,174 --> 00:41:11,076
Cliff.
534
00:41:11,209 --> 00:41:13,511
Du bist also immer noch bei Rick,
nicht wahr?
535
00:41:13,645 --> 00:41:14,547
Immer noch hier.
536
00:41:16,047 --> 00:41:16,915
Er da drin?
537
00:41:17,049 --> 00:41:19,084
Ja. Klopfen Sie einfach.
538
00:41:23,455 --> 00:41:26,257
Schauen Sie, setzen Sie ihn einfach hin
im Kleiderschrank, alles klar?
539
00:41:26,390 --> 00:41:27,491
Was wird es tun?
540
00:41:27,625 --> 00:41:29,227
Wenn du ihn dann brauchst,
Du hast ihn.
541
00:41:29,361 --> 00:41:30,996
Aber dann muss ich es haben
ein Gespräch
542
00:41:31,129 --> 00:41:32,697
damit
Garderobenassistent,
543
00:41:32,830 --> 00:41:35,599
- und, Mann, sie ist eine verdammte Schlampe.
- Ich weiß einfach nicht... Bitte, ich...
544
00:41:35,734 --> 00:41:38,502
Schau, Randy, ich frage dich
um mir zu helfen, Mann.
545
00:41:38,636 --> 00:41:40,339
Wenn die Antwort Nein lautet,
Die Antwort ist nein,
546
00:41:40,471 --> 00:41:42,940
nicht nein mit Ausreden.
547
00:41:43,073 --> 00:41:45,342
Hey, Mann.
548
00:41:45,475 --> 00:41:48,546
Das ist kein Scheiß
Das Bild von Andy McLaglen, wissen Sie?
549
00:41:48,681 --> 00:41:51,416
Ich kann es mir nicht leisten, einen Haufen Leute einzustellen
von Männern, die Zigaretten rauchen
550
00:41:51,549 --> 00:41:53,585
und herumsitzen und reden
den ganzen Tag miteinander
551
00:41:53,718 --> 00:41:55,319
auf die Chance
dass ich sie nutzen könnte.
552
00:41:55,453 --> 00:41:56,955
Ich habe hier ein Vier-Mann-Team,
Rick.
553
00:41:57,087 --> 00:41:59,423
Wenn ich mehr brauche,
Ich muss es genehmigen lassen.
554
00:41:59,558 --> 00:42:01,993
Und, wissen Sie,
Ich muss auf meine Jungs aufpassen.
555
00:42:02,127 --> 00:42:04,996
Hey, und wenn eure Jungs
passten besser zu mir,
556
00:42:05,129 --> 00:42:06,564
Ich würde sagen: „Okay, du hast mich erwischt.“
557
00:42:06,698 --> 00:42:09,267
aber-aber das ist nicht der Fall,
und du weißt es.
558
00:42:09,401 --> 00:42:11,469
- Er passt hervorragend zu mir.
- Ja, nein...
559
00:42:11,602 --> 00:42:13,604
Hey, das könntest du tun
alles, was du von ihm willst.
560
00:42:13,738 --> 00:42:16,808
Wirf ihn von einem Gebäude, oder?
Zünde ihn an.
561
00:42:16,942 --> 00:42:18,744
Schlag ihn mit
ein verdammter Lincoln, oder?
562
00:42:18,877 --> 00:42:20,445
Werden Sie kreativ.
Machen Sie, was Sie wollen.
563
00:42:20,578 --> 00:42:22,247
Er ist einfach glücklich
für die Gelegenheit.
564
00:42:22,379 --> 00:42:24,415
- Rick.
- Ja?
565
00:42:26,584 --> 00:42:28,486
Ich mag ihn nicht.
566
00:42:30,122 --> 00:42:33,457
Und ich mag die Stimmung nicht
Er bringt ein Set mit.
567
00:42:33,591 --> 00:42:36,228
Was, gibt es da altes Rindfleisch?
zwischen euch beiden?
568
00:42:36,361 --> 00:42:38,629
- Oh, komm schon, Mann.
- Was? Was?
569
00:42:38,763 --> 00:42:40,966
Der Kerl hat getötet
seine verdammte Frau.
570
00:42:42,933 --> 00:42:46,238
Komm schon, Mann. Du glaubst nicht
Das ist der alte Scheiß, oder?
571
00:42:46,370 --> 00:42:47,972
Ja, Rick, das tue ich.
572
00:42:48,105 --> 00:42:51,142
Und ich arbeite mit meiner Frau,
und sie glaubt es.
573
00:42:51,276 --> 00:42:53,444
Sie will nicht
sein gruseliger Arsch herum.
574
00:42:55,781 --> 00:42:57,315
Wissen Sie, das ist wahrscheinlich so
575
00:42:57,448 --> 00:42:59,651
das beschissenste Wetter aller Zeiten.
576
00:42:59,785 --> 00:43:02,886
Das beschissenste Wetter
Auf dem beschissensten Boot
577
00:43:03,020 --> 00:43:04,522
mit der beschissensten Person.
578
00:43:06,424 --> 00:43:09,827
Natalie, meine Schwester, sagte:
„Er ist ein Verlierer. Er ist ein Verlierer.“
579
00:43:09,962 --> 00:43:11,896
Sie alle sagten es,
„Er ist ein verdammter Verlierer“
580
00:43:12,029 --> 00:43:13,297
und ich habe ihnen nicht geglaubt.
581
00:43:13,431 --> 00:43:16,368
Also denke ich
Ich bin der verdammte Idiot.
582
00:43:16,500 --> 00:43:18,136
Und jetzt bist du es nicht mehr
Willst du mit mir reden?
583
00:43:18,268 --> 00:43:20,537
Was, du fühlst dich nicht
wie kämpfen?
584
00:43:20,672 --> 00:43:22,307
Nun, ich habe das Gefühl
Verdammter Kampf
585
00:43:22,439 --> 00:43:24,508
weil ich hier oben war
alleine
586
00:43:24,643 --> 00:43:28,213
vier Stunden lang dabei
Dieses verdammte Drecksloch von einem Boot.
587
00:43:28,346 --> 00:43:29,982
Ja.
588
00:43:32,017 --> 00:43:35,319
H-er ist verdammt
Kriegsheld. Scheiße.
589
00:43:37,654 --> 00:43:38,857
Ja, das weiß ich zu schätzen.
590
00:43:42,960 --> 00:43:48,167
Okay, du verdammter Pferdearsch.
Kommen wir zur Garderobe.
591
00:43:50,835 --> 00:43:52,771
Jetzt stelle ich dich
im Kleiderschrank,
592
00:43:52,904 --> 00:43:55,507
Aber du bremsst nicht,
Ich bezahle dich nicht.
593
00:43:55,640 --> 00:43:58,544
Schätzen Sie die Gelegenheit,
Geil. Ich werde dich nicht enttäuschen.
594
00:43:58,676 --> 00:44:01,345
Du kennst meine Frau Janet,
nicht wahr?
595
00:44:01,478 --> 00:44:02,846
Ja.
596
00:44:02,980 --> 00:44:05,183
Halte dich von ihr fern.
597
00:44:05,317 --> 00:44:08,520
Jetzt bewundere ich
Cassius Clay, das tue ich.
598
00:44:08,654 --> 00:44:10,889
Was ich bewundere, ist,
in seinem Sport,
599
00:44:11,022 --> 00:44:13,257
Es gibt ein Element
des wahren Kampfes.
600
00:44:13,390 --> 00:44:15,927
Wenn Cassius Clay sich trifft
Sonny Liston im Ring,
601
00:44:16,060 --> 00:44:18,263
Das sind keine zwei Athleten
Haltung.
602
00:44:18,397 --> 00:44:20,265
Das ist Kampf.
603
00:44:20,399 --> 00:44:23,567
Zwei Männer versuchen zu töten
einander gerade jetzt.
604
00:44:23,701 --> 00:44:25,736
Wenn du ihn nicht besiegst...
605
00:44:25,870 --> 00:44:27,939
er bringt dich um.
606
00:44:28,073 --> 00:44:29,674
Das geht über die Leichtathletik hinaus.
607
00:44:29,808 --> 00:44:33,378
Das ist jenseits davon
Wide World of Sports, wissen Sie?
608
00:44:33,511 --> 00:44:35,379
Das sind zwei Krieger
in einen Kampf verwickelt.
609
00:44:35,513 --> 00:44:37,949
Das ist es, was ich bewundere.
610
00:44:38,082 --> 00:44:39,417
Bei Kampfsportturnieren
611
00:44:39,551 --> 00:44:41,119
Sie lassen dich nicht kämpfen
so.
612
00:44:41,252 --> 00:44:43,254
Es ist sehr frustrierend.
613
00:44:43,388 --> 00:44:44,689
Du stehst vor einem Mann,
614
00:44:44,823 --> 00:44:47,625
und du willst ihn einfach lassen
Habe es. Ha!
615
00:44:47,759 --> 00:44:49,294
Aber das kannst du nicht.
616
00:44:49,426 --> 00:44:53,363
Also musst du das tun
schauspielerische Patty-Cake-Version.
617
00:44:53,497 --> 00:44:56,600
Cassius Clay. Sonny Liston.
Joe Louis.
618
00:44:56,734 --> 00:44:57,803
Der farbige Boxer,
619
00:44:57,935 --> 00:44:59,604
nicht so weiß
Kickbox-Arschloch.
620
00:45:00,939 --> 00:45:03,642
Sie machen was
Sie müssen tun, um zu gewinnen.
621
00:45:03,774 --> 00:45:05,676
Sie entfesseln
genauso viel Strafe
622
00:45:05,810 --> 00:45:08,146
wie sie müssen
um den anderen zu besiegen.
623
00:45:09,314 --> 00:45:10,949
Aber im Kampfsport
Turniere,
624
00:45:11,082 --> 00:45:13,451
Ich tue, um was zu gewinnen
Sie tun es, um zu gewinnen.
625
00:45:13,585 --> 00:45:16,488
Ich entfessele meine ganze Kraft.
626
00:45:17,254 --> 00:45:18,922
Ich töte Menschen.
627
00:45:19,056 --> 00:45:21,160
Wenn du gegen Cassius gekämpft hast
Clay, wer würde gewinnen?
628
00:45:21,292 --> 00:45:23,961
Nun,
das würde nie passieren.
629
00:45:24,094 --> 00:45:26,598
Aber wenn ja,
Was würde Ihrer Meinung nach passieren?
630
00:45:27,799 --> 00:45:29,134
Ich würde ihn zum Krüppel machen.
631
00:45:32,437 --> 00:45:35,272
Hallo du. Wie heißen Sie?
632
00:45:35,406 --> 00:45:37,809
- Mich?
- Ja, du.
633
00:45:39,109 --> 00:45:40,644
Mein Name ist Cliff.
634
00:45:40,779 --> 00:45:42,781
Ich bin Rick Dalton
Stunt-Double.
635
00:45:42,913 --> 00:45:45,517
- Stuntman?
- Ja.
636
00:45:45,649 --> 00:45:48,151
Du weißt schon,
Du bist ziemlich hübsch für einen Stuntman.
637
00:45:48,285 --> 00:45:50,021
Das sagen sie mir.
638
00:45:50,154 --> 00:45:54,024
Also habe ich etwas gesagt
lustig, Stuntman?
639
00:45:54,158 --> 00:45:57,194
- Ja, das hast du irgendwie.
- Was ist so lustig?
640
00:45:57,328 --> 00:45:59,330
Schau, Mann,
Ich will keinen Ärger.
641
00:45:59,464 --> 00:46:00,864
Ich bin einfach hier
einen Job machen.
642
00:46:00,998 --> 00:46:02,801
Aber du lachst
was ich sage.
643
00:46:02,933 --> 00:46:04,468
Aber ich sage es nicht
irgendetwas Lustiges.
644
00:46:04,602 --> 00:46:06,904
Also, was meinst du?
ist so lustig?
645
00:46:08,205 --> 00:46:10,341
Was ich denke ist...
646
00:46:12,542 --> 00:46:15,078
Du bist ein kleiner Mann
mit einer großen Klappe und einem großen Chip,
647
00:46:15,212 --> 00:46:16,915
und ich denke du
sollte sich schämen
648
00:46:17,047 --> 00:46:19,183
um darauf hinzuweisen, dass Sie es wären
alles andere als ein Fleck
649
00:46:19,317 --> 00:46:22,086
auf dem Sitz
von Cassius Clays Stämmen.
650
00:46:22,219 --> 00:46:25,055
Bruder, du bist der Richtige
mit der großen Klappe.
651
00:46:25,189 --> 00:46:26,857
Und das würde ich wirklich tun
viel Spaß beim Schließen,
652
00:46:26,991 --> 00:46:29,993
vor allem vorne
aller meiner Freunde.
653
00:46:30,127 --> 00:46:33,464
Aber meine Hände sind registriert
als tödliche Waffen.
654
00:46:33,598 --> 00:46:35,866
Das bedeutet,
wir geraten in einen Streit,
655
00:46:36,000 --> 00:46:39,903
Ich habe dich aus Versehen getötet,
Ich gehe ins Gefängnis.
656
00:46:40,038 --> 00:46:41,639
Irgendjemand aus Versehen
tötet jeden
657
00:46:41,772 --> 00:46:43,040
in einem Kampf,
sie gehen ins Gefängnis.
658
00:46:43,174 --> 00:46:44,576
Es heißt
Totschlag.
659
00:46:44,709 --> 00:46:46,844
Und ich denke das alles
„Tödliche Waffe“-Quatsch
660
00:46:46,977 --> 00:46:48,479
ist nur eine Ausrede
Also ihr Tänzer
661
00:46:48,613 --> 00:46:50,748
muss nie bekommen
in einem echten Kampf.
662
00:46:51,982 --> 00:46:52,884
Okay.
663
00:46:54,118 --> 00:46:55,921
Wie wäre es
ein Freundschaftswettbewerb?
664
00:46:57,154 --> 00:46:59,056
Kein Schlag ins Gesicht.
665
00:46:59,190 --> 00:47:00,725
Zwei von drei.
666
00:47:00,859 --> 00:47:02,860
Wer stellt wen?
zuerst am Boden?
667
00:47:02,993 --> 00:47:07,865
Niemand versucht, niemanden zu verletzen,
Nur wer landet auf dem Hintern?
668
00:47:11,669 --> 00:47:14,138
Das ist eine tolle Idee, Kato.
669
00:47:25,783 --> 00:47:27,785
Weißt du, Bruce,
Der Typ ist irgendwie berühmt.
670
00:47:27,919 --> 00:47:29,421
Dieser Typ?
671
00:47:29,553 --> 00:47:30,921
Wofür?
672
00:47:31,056 --> 00:47:33,425
Hat seine Frau getötet
und bin damit durchgekommen.
673
00:47:33,558 --> 00:47:34,693
Dieser Typ?
674
00:47:34,826 --> 00:47:36,361
Dieser Typ.
675
00:48:00,951 --> 00:48:02,286
Nicht schlecht, Kato.
676
00:48:03,620 --> 00:48:05,423
Versuchen Sie es noch einmal.
677
00:48:46,497 --> 00:48:48,832
Whoa, whoa, whoa, whoa.
678
00:48:48,966 --> 00:48:50,701
Was zum Teufel
ist hier los?
679
00:48:50,835 --> 00:48:53,939
Hey, Idiot,
Das ist unser Serienhauptdarsteller.
680
00:48:54,071 --> 00:48:55,640
Was zum Teufel
denkst du?
681
00:48:55,772 --> 00:48:57,975
Du hast recht, Janet.
Das tut mir leid.
682
00:48:58,109 --> 00:49:00,678
Scheiß nicht auf mich, Janet,
du Idiot.
683
00:49:00,812 --> 00:49:03,014
Hey.
Was ist los, Baby?
684
00:49:03,147 --> 00:49:06,484
Was ist los, Randy,
Ist das dein Verlierer-Arschloch?
685
00:49:06,616 --> 00:49:09,821
Hier war ein Kumpel, der seine Frau tötete
Bruce zu Tode prügeln.
686
00:49:09,953 --> 00:49:11,354
Was?
687
00:49:11,489 --> 00:49:13,492
- Hey, Randy.
- Klippe.
688
00:49:13,625 --> 00:49:15,360
Was zum Teufel, Mann?
689
00:49:15,493 --> 00:49:18,930
Lassen Sie mich nur sagen, niemand hat geschlagen
Die Scheiße aus Bruce.
690
00:49:19,064 --> 00:49:21,332
Es war ein freundschaftlicher Wettbewerb.
Er hat mich kaum berührt.
691
00:49:21,466 --> 00:49:24,036
Ich glaube, die Delle im Auto
sagt etwas anderes.
692
00:49:25,703 --> 00:49:27,906
Oh mein Gott!
693
00:49:28,038 --> 00:49:30,440
Was zum Teufel
hast du mein Auto angetan?!
694
00:49:30,575 --> 00:49:32,710
Was zum Teufel
Hast du ihr Auto gemacht?
695
00:49:32,843 --> 00:49:34,812
Ich habe das geworfen
kleiner Schwanz rein,
696
00:49:34,946 --> 00:49:36,881
aber ich wusste es nicht
es war ihr Auto.
697
00:49:37,013 --> 00:49:41,484
Zieh den Kleiderschrank aus,
Nimm deine Scheiße und lass dich ficken!
698
00:49:41,618 --> 00:49:42,553
- Janet!
- Was?
699
00:49:42,687 --> 00:49:43,755
Ich werde mich darum kümmern.
700
00:49:43,888 --> 00:49:45,489
Dann kümmere dich verdammt noch mal darum,
Randy.
701
00:49:46,991 --> 00:49:47,893
Klippe...
702
00:49:49,160 --> 00:49:52,263
Zieh den Kleiderschrank aus,
Hol deine Scheiße,
703
00:49:52,397 --> 00:49:54,099
und verschwinde vom Parkplatz.
704
00:49:57,134 --> 00:49:58,536
Fair genug.
705
00:50:32,803 --> 00:50:35,238
Ach. Was ist los?
706
00:50:35,372 --> 00:50:39,209
Hast du Angst, dass ich es verrate?
Jim Morrison, du hast getanzt
707
00:50:39,343 --> 00:50:41,645
an Paul Revere
und die Raiders?
708
00:50:41,779 --> 00:50:43,648
Sind sie es nicht?
cool genug für dich?
709
00:50:53,256 --> 00:50:55,759
Wer ist das?
struppiges Arschloch?
710
00:50:57,460 --> 00:50:58,796
Hallo? Kann ich Ihnen helfen?
711
00:50:58,928 --> 00:51:01,631
Oh ja. Hey, Mann.
Ich suche Terry.
712
00:51:01,765 --> 00:51:04,801
Ich bin ein Freund von Terry
und Dennis Wilsons.
713
00:51:04,935 --> 00:51:07,072
Nun, Terry und Candy
lebe nicht mehr hier.
714
00:51:07,205 --> 00:51:08,806
Das ist der Polanski
Wohnsitz jetzt.
715
00:51:08,939 --> 00:51:11,276
Wirklich? Er ist umgezogen?
716
00:51:11,908 --> 00:51:12,810
Verdammt.
717
00:51:14,145 --> 00:51:15,979
Äh, weißt du...?
Weißt du wo?
718
00:51:16,114 --> 00:51:18,382
Ich bin mir nicht sicher,
aber der Eigentümer der Immobilie,
719
00:51:18,517 --> 00:51:21,386
Paul, vielleicht.
Er ist im Gästehaus.
720
00:51:21,518 --> 00:51:22,986
Wer ist da, Jay?
721
00:51:23,120 --> 00:51:26,557
Es ist okay, Schatz.
Es ist ein Freund von Terry.
722
00:51:26,690 --> 00:51:28,792
Ja, nimm einfach
der Rückweg.
723
00:51:28,926 --> 00:51:30,061
Vielen Dank.
724
00:51:32,196 --> 00:51:33,531
Ma'am.
725
00:51:49,413 --> 00:51:51,682
- Alles klar, das ist eine Stunde!
- Hey, Rick.
726
00:51:51,815 --> 00:51:53,384
Ich weiß, dass sie einfach
Pause zum Mittagessen,
727
00:51:53,518 --> 00:51:56,220
aber du musst zumindest warten
eine Stunde, bevor Sie essen können.
728
00:51:56,353 --> 00:51:59,022
- Geben Sie dem Kleber eine Chance zum Trocknen.
- Oh, keine Sorge, Schatz.
729
00:51:59,156 --> 00:52:03,460
Ich habe mein Buch bekommen. Sag, sag,
Wo ist der Bösewicht-Saloon?
730
00:52:03,593 --> 00:52:05,696
Du gehst einfach geradeaus
durch die Westernstadt,
731
00:52:05,830 --> 00:52:08,299
nimm eine rechte und eine linke,
und Sie sehen es genau dort.
732
00:52:08,433 --> 00:52:11,035
Danke, Schatz.
733
00:52:12,404 --> 00:52:14,406
Können wir zu Nummer zwei übergehen?
734
00:52:14,538 --> 00:52:16,006
Wie ist seine Sprungkraft?
735
00:52:16,140 --> 00:52:17,740
Kann ich dort einen Sprung bekommen?
736
00:52:17,875 --> 00:52:20,377
Schnapp dir einfach den Halbmond
Schraubenschlüssel, komm gleich wieder.
737
00:52:20,511 --> 00:52:21,713
Machen Sie es einfach schnell.
738
00:52:23,047 --> 00:52:25,584
- Tim!
- Sieht toll aus. Genau dort.
739
00:53:11,261 --> 00:53:12,596
Hallo.
740
00:53:14,931 --> 00:53:15,834
Hallo.
741
00:53:18,602 --> 00:53:19,937
Hallo.
742
00:53:22,107 --> 00:53:23,306
Würde...
743
00:53:23,440 --> 00:53:25,142
Würde es dich stören?
wenn ich säße
744
00:53:25,276 --> 00:53:27,279
neben dir
und mein Buch auch lesen?
745
00:53:29,614 --> 00:53:31,149
Ich weiß nicht.
746
00:53:32,082 --> 00:53:34,151
Würdest du mich stören?
747
00:53:34,285 --> 00:53:35,754
Ich werde versuchen, es nicht zu tun.
748
00:53:39,156 --> 00:53:40,292
Sitzen.
749
00:54:25,303 --> 00:54:26,304
Ah.
750
00:54:27,538 --> 00:54:31,375
Entschuldigung. Tut mir leid.
Hm.
751
00:54:36,714 --> 00:54:37,982
Du isst nicht zu Mittag?
752
00:54:39,350 --> 00:54:41,518
Ich habe eine Szene
nach dem Mittagessen.
753
00:54:41,652 --> 00:54:42,654
Ja?
754
00:54:44,288 --> 00:54:47,558
Ich esse zu Mittag, bevor ich es tue
Eine Szene macht mich träge.
755
00:54:47,692 --> 00:54:49,493
Ich glaube, es liegt am Job
eines Schauspielers...
756
00:54:49,627 --> 00:54:51,728
Und ich sage „Schauspieler“,
nicht „Schauspielerin“,
757
00:54:51,863 --> 00:54:54,665
weil das Wort „Schauspielerin“
ist unsinnig.
758
00:54:54,799 --> 00:54:57,035
Es ist die Aufgabe des Schauspielers
zu vermeiden
759
00:54:57,167 --> 00:54:59,202
Hindernisse
zu ihrer Leistung.
760
00:54:59,335 --> 00:55:03,908
Es ist die Aufgabe des Schauspielers, sich darum zu bemühen
für 100-prozentige Wirksamkeit.
761
00:55:04,040 --> 00:55:08,145
Natürlich gelingt es uns nie,
aber es ist die Verfolgung...
762
00:55:08,946 --> 00:55:10,381
das ist sinnvoll.
763
00:55:11,783 --> 00:55:14,485
- Wer bist du?
- Du kannst mich Marabella nennen.
764
00:55:14,618 --> 00:55:17,520
Mar... Marabella was?
765
00:55:17,654 --> 00:55:19,122
Marabella Lancer.
766
00:55:19,256 --> 00:55:22,526
Nein, nein, komm schon, komm schon.
Wie ist dein richtiger Name?
767
00:55:24,661 --> 00:55:26,631
Wenn wir am Set sind,
Am liebsten würde ich nur
768
00:55:26,763 --> 00:55:28,698
verwiesen werden
beim Namen meines Charakters.
769
00:55:28,832 --> 00:55:31,935
Es hilft mir beim Investieren
in der Realität der Geschichte.
770
00:55:32,069 --> 00:55:34,238
Ich habe es in beide Richtungen versucht,
und ich bin immer gerecht
771
00:55:34,372 --> 00:55:36,574
ein kleines bisschen besser
wenn ich den Charakter nicht breche.
772
00:55:36,707 --> 00:55:40,245
Und wenn ich es kann
ein kleines bisschen besser, das möchte ich sein.
773
00:55:43,446 --> 00:55:46,417
Du bist der Bösewicht.
Caleb DeCoteau.
774
00:55:50,087 --> 00:55:53,391
Ich dachte, das wäre so
ausgesprochen Caleb „Dakota.“
775
00:55:53,524 --> 00:55:56,627
Ich bin mir ziemlich sicher
Es ist „DeCoteau“.
776
00:55:58,930 --> 00:56:00,732
- DeCoteau.
- Mm.
777
00:56:02,200 --> 00:56:05,035
DeCoteau. DeCoteau.
778
00:56:06,270 --> 00:56:07,605
Hmm.
779
00:56:22,953 --> 00:56:24,288
Was liest du?
780
00:56:25,622 --> 00:56:28,091
Es ist eine Biografie
auf Walt Disney.
781
00:56:28,225 --> 00:56:29,792
Es ist faszinierend.
782
00:56:29,926 --> 00:56:31,762
Er ist ein Genie, wissen Sie.
783
00:56:31,895 --> 00:56:35,265
Ich meine, einmal alle 50
-oder-100-Jahre-Genie.
784
00:56:35,399 --> 00:56:37,469
Was bist du, 12?
785
00:56:38,335 --> 00:56:39,504
Ich bin 8.
786
00:56:40,404 --> 00:56:42,172
Was liest du?
787
00:56:43,741 --> 00:56:44,976
Nur ein Western.
788
00:56:45,109 --> 00:56:48,045
Was bedeutet das?
Ist es gut?
789
00:56:48,178 --> 00:56:51,149
- Ziemlich gut.
- Was ist die Geschichte?
790
00:56:52,582 --> 00:56:54,285
Ich bin noch nicht fertig
es noch.
791
00:56:54,417 --> 00:56:57,520
Ich habe nicht gefragt
für die ganze Geschichte.
792
00:56:57,654 --> 00:56:59,357
Was ist die Idee
der Geschichte?
793
00:57:00,792 --> 00:57:02,259
Nun... ähm,
794
00:57:02,393 --> 00:57:05,463
es geht um diesen Kerl
Wer ist ein Bronco-Buster?
795
00:57:06,663 --> 00:57:08,632
Es ist die Geschichte
seines Lebens.
796
00:57:09,966 --> 00:57:11,768
Der Name des Kerls
ist Tom Breezy,
797
00:57:11,902 --> 00:57:14,939
aber jeder immer
nennt ihn Easy Breezy.
798
00:57:15,071 --> 00:57:17,642
Nun, wenn Easy Breezy
war in seinen 20ern
799
00:57:17,774 --> 00:57:20,777
und-und-und jung und
gut aussehend, er könnte...
800
00:57:20,910 --> 00:57:24,147
Er konnte jedes Pferd brechen
das du auf ihn werfen könntest.
801
00:57:24,281 --> 00:57:27,183
Damals,
er hatte einfach einen Weg.
802
00:57:27,317 --> 00:57:30,587
Jetzt ist er dabei
Er ist, äh, Ende 30
803
00:57:30,721 --> 00:57:33,324
und er stürzt schwer,
und es bringt seine Hüfte durcheinander.
804
00:57:33,457 --> 00:57:35,859
Er ist nicht... Er ist nicht...
Er ist nicht verkrüppelt
805
00:57:35,993 --> 00:57:38,328
oder so ähnlich, aber...
806
00:57:38,462 --> 00:57:40,431
Aber er hat es
Wirbelsäulenprobleme
807
00:57:40,564 --> 00:57:43,233
das hatte er noch nie zuvor,
und er verbringt, äh...
808
00:57:44,734 --> 00:57:48,404
mehr Tage voller Schmerzen
als er es jemals zuvor getan hat.
809
00:57:48,538 --> 00:57:51,441
Jeepers, das klingt
wie ein guter Roman.
810
00:57:52,375 --> 00:57:54,211
Ja, es ist nicht schlecht.
811
00:57:55,212 --> 00:57:56,914
Wo bist du darin?
812
00:57:57,047 --> 00:57:59,250
Mm. Ungefähr in der Mitte.
813
00:58:00,618 --> 00:58:03,821
Was passiert
jetzt zu Easy Breezy?
814
00:58:03,955 --> 00:58:06,424
Äh, er ist, ähm...
Er...
815
00:58:07,825 --> 00:58:09,593
Er ist nicht der Beste
mehr.
816
00:58:10,861 --> 00:58:12,729
Tatsächlich,
weit davon entfernt. Und...
817
00:58:14,631 --> 00:58:18,569
er kommt mit was klar
Es ist, als wäre es etwas mehr...
818
00:58:21,372 --> 00:58:22,906
verwenden...
819
00:58:30,681 --> 00:58:34,953
Etwas nutzloser
jeden Tag.
820
00:58:50,433 --> 00:58:52,303
Es ist okay, Caleb.
821
00:58:52,435 --> 00:58:53,970
Es ist okay.
822
00:58:54,105 --> 00:58:56,540
Es hört sich an
ein wirklich trauriges Buch.
823
00:58:56,672 --> 00:58:58,575
Armer Easy Breezy.
824
00:58:58,709 --> 00:59:01,145
Ich weine praktisch,
und ich habe es noch nicht einmal gelesen.
825
00:59:03,214 --> 00:59:05,116
Ungefähr 15 Jahre,
Du wirst es leben.
826
00:59:05,248 --> 00:59:06,551
Was?
827
00:59:09,919 --> 00:59:12,656
Nichts, Kürbiskater.
Ich bin nur...
828
00:59:13,723 --> 00:59:15,158
Ich necke dich nur.
829
00:59:16,527 --> 00:59:18,329
Weißt du etwas? Du...
830
00:59:19,730 --> 00:59:22,498
Vielleicht hast du recht
über dieses Buch.
831
00:59:22,632 --> 00:59:25,837
Ich denke, es trifft härter
als ich es zugetraut habe.
832
00:59:27,672 --> 00:59:30,975
Ich mag keine Namen
wie „Kürbiskater“,
833
00:59:31,975 --> 00:59:33,943
Aber da du verärgert bist,
834
00:59:34,078 --> 00:59:36,014
wir werden darüber reden
ein andermal.
835
01:00:30,634 --> 01:00:33,036
Ich gehe nur so weit
als Westwood Village.
836
01:00:33,169 --> 01:00:34,837
Hey, Bettler
kann nicht wählerisch sein.
837
01:00:34,971 --> 01:00:35,872
- Komm rein.
- Danke.
838
01:00:56,493 --> 01:00:58,129
- Vielen Dank.
- Freut mich.
839
01:00:59,529 --> 01:01:01,332
- Viel Glück bei deinem Abenteuer.
- Danke schön.
840
01:01:01,464 --> 01:01:03,834
- Viel Spaß in Big Sur.
- Vielen Dank.
841
01:01:03,966 --> 01:01:05,169
- Aufpassen.
- Du auch.
842
01:02:11,569 --> 01:02:14,105
- Oh, hey.
- Hallo.
843
01:02:14,238 --> 01:02:16,806
Wie kann ich Ihnen helfen,
junge Dame?
844
01:02:16,939 --> 01:02:19,175
Oh.
845
01:02:19,308 --> 01:02:21,011
Ich bin zum Abholen hier
eine Erstausgabe
846
01:02:21,145 --> 01:02:23,681
von Thomas Hardys Tess
von den d'Urbervilles, die ich bestellt habe.
847
01:02:23,814 --> 01:02:24,980
Es steht unter Polanski.
848
01:02:25,114 --> 01:02:26,850
Ja, Sie reden über Bücher
Da, Junge.
849
01:02:26,984 --> 01:02:28,352
Oh, ich weiß.
Ist es nicht wunderbar?
850
01:02:28,484 --> 01:02:30,353
- Ja. Oh, Mann.
- Ich habe es gerade gelesen.
851
01:02:30,488 --> 01:02:32,823
- Ich schenke es meinem Mann.
- Mm.
852
01:02:35,625 --> 01:02:38,127
- Rick Dalton?
- Darauf können Sie wetten.
853
01:02:38,261 --> 01:02:40,797
Jim Stacy. Das ist meine Show.
Willkommen an Bord.
854
01:02:40,931 --> 01:02:42,665
Wir sind wirklich froh
einen Profi wie dich zu haben
855
01:02:42,799 --> 01:02:44,200
den Heavy spielen
auf dem Piloten.
856
01:02:44,334 --> 01:02:46,703
Und ich muss dir sagen,
Ich war verdammt nah dran
857
01:02:46,837 --> 01:02:49,506
dazu, in The Fourteen zu sein
Fäuste von McCluskey.
858
01:02:49,640 --> 01:02:50,808
- Kein Scherz.
- Ja.
859
01:02:50,940 --> 01:02:52,509
Lass mich dir sagen, ich...
860
01:02:52,643 --> 01:02:54,845
Ich habe gerade mein Teil bekommen
durch pures Glück.
861
01:02:54,977 --> 01:02:56,645
Bis zwei Wochen
vor dem Schießen,
862
01:02:56,779 --> 01:02:58,415
Fabian war in der Rolle.
863
01:02:58,549 --> 01:03:01,152
Dann-dann bricht er sich die Schulter
Ich mache einen Virginian.
864
01:03:01,285 --> 01:03:02,486
So habe ich es verstanden, also...
865
01:03:02,618 --> 01:03:03,520
Ah.
866
01:03:05,256 --> 01:03:08,859
Hey, Rick, ich muss dich fragen
etwas, von dem ich gehört habe.
867
01:03:08,991 --> 01:03:10,194
War es wahr?
Du hast es fast geschafft
868
01:03:10,326 --> 01:03:12,029
der McQueen-Teil
in The Great Escape?
869
01:03:13,698 --> 01:03:16,700
- Hilts, nicht wahr?
- Eigentlich Captain Hilts.
870
01:03:16,832 --> 01:03:18,634
- Siebzehn Fluchtversuche.
- Achtzehn.
871
01:03:18,768 --> 01:03:21,370
Hatte noch nie ein Vorsprechen.
Hatte nie ein Treffen.
872
01:03:21,504 --> 01:03:22,806
Ich habe John Sturges nie getroffen.
873
01:03:22,939 --> 01:03:25,474
Also nein, ich glaube nicht
man könnte sagen, ich...
874
01:03:25,609 --> 01:03:27,578
Ich hätte die Rolle fast bekommen, aber...
875
01:03:27,710 --> 01:03:30,013
- Tunnelmann, Ingenieur.
- Flieger.
876
01:03:30,147 --> 01:03:32,415
Ich nehme an, was aufgerufen wird
die amerikanische Armee,
877
01:03:32,549 --> 01:03:34,418
ein toller Pilot.
878
01:03:34,551 --> 01:03:38,622
Aber die Geschichte geht,
für einen kurzen Moment,
879
01:03:38,756 --> 01:03:41,558
McQueen hätte fast bestanden
zum Film,
880
01:03:41,692 --> 01:03:43,193
und währenddessen
kurzer Moment,
881
01:03:43,326 --> 01:03:45,529
Ich, anscheinend,
stand auf einer Viererliste.
882
01:03:45,661 --> 01:03:46,763
Sie haben andere Pläne?
883
01:03:46,897 --> 01:03:48,098
Ich habe Berlin noch nicht gesehen
884
01:03:48,232 --> 01:03:49,700
vom Boden
oder aus der Luft,
885
01:03:49,832 --> 01:03:52,035
und ich habe vor, beides zu tun
bevor der Krieg vorbei ist.
886
01:03:52,169 --> 01:03:53,569
Du und wer?
887
01:03:53,703 --> 01:03:56,873
- Ich und... Ich und drei Georges.
- Welche drei Georges?
888
01:03:57,006 --> 01:03:58,475
Peppard, Maharis und Chakiris.
889
01:03:58,609 --> 01:04:00,110
- Oh, Mann.
- Ja.
890
01:04:00,243 --> 01:04:01,478
Das muss weh tun.
891
01:04:01,611 --> 01:04:03,646
Ja, nun ja,
Ich habe es nicht verstanden,
892
01:04:03,779 --> 01:04:05,082
McQueen hat es geschafft,
893
01:04:05,216 --> 01:04:07,585
und ehrlich gesagt,
Ich hatte nie eine Chance.
894
01:04:09,152 --> 01:04:11,855
Zehn Tage Isolation,
Griffe.
895
01:04:11,989 --> 01:04:13,057
Kapitän Hilts.
896
01:04:13,189 --> 01:04:14,958
Zwanzig Tage.
897
01:04:15,091 --> 01:04:16,026
Rechts.
898
01:04:17,361 --> 01:04:20,196
Oh, du wirst immer noch hier sein
wenn ich rauskomme?
899
01:04:21,564 --> 01:04:23,200
Kühler.
900
01:05:18,388 --> 01:05:21,124
- Eins, bitte.
- Fünfundsiebzig Cent.
901
01:05:23,993 --> 01:05:26,462
Was ist, wenn ich im Film bin?
902
01:05:26,596 --> 01:05:28,165
Wie meinst du das?
903
01:05:28,297 --> 01:05:30,868
Ich meine, ich bin im Film.
904
01:05:31,000 --> 01:05:32,468
Ich bin Sharon Tate.
905
01:05:32,602 --> 01:05:35,038
- Du bist dabei?
- Mm-hm.
906
01:05:35,172 --> 01:05:37,308
Ich spiele Miss Carlson, die Tollpatsch.
907
01:05:38,741 --> 01:05:39,776
Das bin ich.
908
01:05:41,544 --> 01:05:44,214
Aber das ist das Mädchen
aus Valley of the Dolls.
909
01:05:45,850 --> 01:05:49,886
Nun, das bin ich, das Mädchen
aus Valley of the Dolls.
910
01:05:50,020 --> 01:05:51,655
Wirklich?
911
01:05:51,788 --> 01:05:53,056
Wirklich.
912
01:05:55,491 --> 01:05:57,894
Hey, Rubin!
Komm hier raus.
913
01:06:01,031 --> 01:06:03,868
Das ist das Mädchen
aus Valley of the Dolls.
914
01:06:04,000 --> 01:06:06,035
- Patty Duke?
- Nein, der andere.
915
01:06:06,169 --> 01:06:08,339
- Das Mädchen aus Peyton Place?
- Nein, der andere.
916
01:06:08,471 --> 01:06:10,774
Derjenige, der am Ende ist
schmutzige Filme machen.
917
01:06:10,906 --> 01:06:13,809
- Oh.
- Sie ist in diesem Film.
918
01:06:13,944 --> 01:06:15,512
- Oh.
- Sharon Tate.
919
01:06:15,645 --> 01:06:19,015
Na ja, herzlich willkommen
zum Bruin, Miss Tate.
920
01:06:19,149 --> 01:06:20,749
Vielen Dank für Ihr Kommen
zu unserem Theater.
921
01:06:20,884 --> 01:06:22,886
Möchtest du reinkommen?
und die Show sehen?
922
01:06:23,020 --> 01:06:23,887
Könnte ich?
923
01:06:24,020 --> 01:06:25,221
Auf jeden Fall.
924
01:06:26,223 --> 01:06:27,158
Danke schön.
925
01:06:29,125 --> 01:06:31,027
Hey, kann ich das bekommen?
ein Bild?
926
01:06:31,160 --> 01:06:32,061
Oh, sicher.
927
01:06:32,196 --> 01:06:33,096
Okay.
928
01:06:37,366 --> 01:06:39,702
Weißt du, warum nicht?
Stehen Sie neben dem Plakat
929
01:06:39,837 --> 01:06:41,772
damit die Leute es wissen
wer du bist.
930
01:06:41,904 --> 01:06:44,140
Okay. Könnten Sie?
931
01:06:56,853 --> 01:06:58,321
Möchten Sie
ein paar Erfrischungen?
932
01:06:58,455 --> 01:07:01,092
- Oh, mir geht es gut. Danke schön.
- Genießen Sie die Show.
933
01:07:37,294 --> 01:07:39,629
Darf ich fragen?
Haben Sie eine persönliche Frage?
934
01:07:39,763 --> 01:07:41,998
- Das wünschte ich.
- Wie ging es einem netten Jungen?
935
01:07:42,131 --> 01:07:44,967
als würde man sich engagieren
mit einer Gruppe wie den Heads?
936
01:07:45,102 --> 01:07:46,969
Ich wandte mich an sie
nachdem ich abgelehnt wurde
937
01:07:47,102 --> 01:07:49,172
von den Töchtern
der Amerikanischen Revolution.
938
01:08:11,627 --> 01:08:13,396
Sehr angenehmes Hotel hier.
939
01:08:14,631 --> 01:08:16,166
- Herr. Helm?
- Ja?
940
01:08:16,300 --> 01:08:17,367
Oh!
941
01:08:21,272 --> 01:08:22,706
Ich bin Freya.
942
01:08:22,840 --> 01:08:25,175
Willkommen in Dänemark,
Herr Helm.
943
01:08:25,309 --> 01:08:29,012
Diese sind für Sie. Straßenkarten,
Sehenswürdigkeiten.
944
01:08:29,145 --> 01:08:30,479
Das ist auch für Sie.
945
01:08:32,248 --> 01:08:33,983
- Welches Jahr war das?
- 1949.
946
01:08:34,117 --> 01:08:35,785
Das ist ein sehr gutes Jahr.
947
01:08:35,919 --> 01:08:37,621
Ich bin hier, um
Helfen Sie, wo immer ich kann.
948
01:08:37,754 --> 01:08:38,622
Sehr nett von dir.
949
01:08:38,755 --> 01:08:39,622
Gibt es etwas?
950
01:08:39,755 --> 01:08:41,024
Soll ich das tun?
951
01:08:41,157 --> 01:08:43,125
- Ja, ein paar Dinge.
- Ja, Sir.
952
01:08:43,259 --> 01:08:46,563
Würde es Ihnen etwas ausmachen, auszusteigen?
Meine Kameratasche, bitte?
953
01:08:46,697 --> 01:08:48,332
- Oh, es tut mir leid.
- Oh, das ist alles in Ordnung.
954
01:08:48,465 --> 01:08:50,500
- Es tut mir so leid.
- Das ist okay.
955
01:08:50,632 --> 01:08:51,602
Es tut mir leid wegen...
956
01:08:53,069 --> 01:08:54,670
Willkommen in Dänemark.
957
01:09:03,246 --> 01:09:06,248
Das ist eine Art Hotel
Du bist hier angekommen.
958
01:09:08,551 --> 01:09:10,620
Eine halbe Flasche
ist besser als keine.
959
01:09:20,229 --> 01:09:22,098
Guten Morgen, Partner.
960
01:09:22,232 --> 01:09:24,602
Wahrscheinlich kommen
vorbei, um dich später zu sehen.
961
01:09:58,401 --> 01:10:00,470
Das ist weit genug,
Jughead.
962
01:10:01,304 --> 01:10:02,806
Der Name ist kein Idiot.
963
01:10:04,140 --> 01:10:06,343
Was du tust
Hier in der Nähe, Junge?
964
01:10:06,475 --> 01:10:09,411
Ich habe Durst. Das ist ein Saloon,
nicht wahr?
965
01:10:09,545 --> 01:10:12,614
Oh ja,
Das ist ein Saloon.
966
01:10:12,748 --> 01:10:15,286
- Nur du kannst nicht reinkommen.
- Herr Gilbert.
967
01:10:17,220 --> 01:10:20,624
Lass mich dich nicht aufhalten
vom Geldverdienen.
968
01:10:22,792 --> 01:10:24,827
Ich weiß, wie gelangweilt
und unruhig wirst du
969
01:10:24,961 --> 01:10:26,930
wenn dir die Tamales ausgehen.
970
01:10:28,732 --> 01:10:30,934
Aber, Herr Gilbert,
Wenn ich du wäre,
971
01:10:32,402 --> 01:10:34,904
Das würde ich herausfinden
Jugheads Name.
972
01:10:36,372 --> 01:10:39,009
Erlauben Sie mir, es vorzustellen
ihr beide.
973
01:10:40,743 --> 01:10:42,645
Das hier ist Bob Gilbert.
974
01:10:43,813 --> 01:10:45,516
Der Geschäftsmann?
975
01:10:45,648 --> 01:10:47,416
Das ist richtig.
976
01:10:47,550 --> 01:10:51,888
Geschäft Bob Gilbert.
Und wer könnte er sein, Caleb?
977
01:10:52,022 --> 01:10:55,225
Nun,
Das ist ein Kerl namens Madrid.
978
01:10:56,093 --> 01:10:57,493
Johnny Madrid.
979
01:10:58,495 --> 01:11:00,397
Wer ist Johnny Madrid?
980
01:11:06,635 --> 01:11:08,304
Er ist nicht von hier.
981
01:11:08,438 --> 01:11:10,473
Nein, wirklich.
982
01:11:10,605 --> 01:11:11,675
Wer ist er, Caleb?
983
01:11:16,479 --> 01:11:18,215
Oh, du bist dabei
um es herauszufinden...
984
01:11:20,017 --> 01:11:21,050
Geschäftsmann.
985
01:11:38,835 --> 01:11:41,739
Bereit, wenn Sie es sind,
Gilbert.
986
01:12:23,880 --> 01:12:25,949
Johnny Madrid.
987
01:12:30,853 --> 01:12:32,623
Wie lange ist es her?
988
01:12:32,755 --> 01:12:36,225
Seitdem in
Juárez, vor etwa drei Jahren.
989
01:12:36,358 --> 01:12:39,696
Nun, kommen Sie rein
und etwas trinken.
990
01:12:39,828 --> 01:12:42,198
Verdammt, in diesem Fall...
991
01:12:44,334 --> 01:12:46,603
Kaufst du dir einen Drink, Caleb?
992
01:12:46,737 --> 01:12:47,805
Klar, Johnny.
993
01:12:49,238 --> 01:12:51,808
Wie wäre es mit etwas Mezcal?
994
01:12:51,942 --> 01:12:53,777
Wie damals in Juárez.
995
01:12:55,444 --> 01:12:57,813
Viele Leute
starb an diesem Tag.
996
01:12:57,947 --> 01:12:59,415
Ja, das haben sie.
997
01:13:00,751 --> 01:13:03,353
Aber wir hatten eine gute Zeit.
998
01:13:03,486 --> 01:13:04,587
Nicht wahr?
999
01:13:04,720 --> 01:13:06,689
Ja, das haben wir.
1000
01:13:07,823 --> 01:13:09,425
Nach dir, DeCoteau.
1001
01:13:10,894 --> 01:13:13,864
Pepe! Holen Sie sich Ihren Hintern
hinter dieser Bar.
1002
01:13:13,996 --> 01:13:15,698
Ich habe einen Gast.
1003
01:13:31,814 --> 01:13:33,149
Wie sind die Bohnen?
1004
01:13:34,751 --> 01:13:36,119
Ich hatte Schlimmeres.
1005
01:13:38,388 --> 01:13:40,457
Ein Dollar.
1006
01:13:43,425 --> 01:13:47,430
An meine Frau
und alle meine Liebsten.
1007
01:13:47,563 --> 01:13:49,632
Mögen sie sich nie treffen.
1008
01:13:56,105 --> 01:13:59,675
Señor Madrid, es liegt Ihnen am Herzen
um mich an meinen Tisch zu setzen
1009
01:13:59,809 --> 01:14:01,244
wo ich unterhalte
meine Gäste?
1010
01:14:01,376 --> 01:14:03,913
Das wäre ich
erfreut, Monsieur DeCoteau.
1011
01:14:05,648 --> 01:14:07,584
Nimm die Flasche
mit dir.
1012
01:14:09,285 --> 01:14:11,220
Also, Johnny, ähm...
1013
01:14:13,121 --> 01:14:14,856
was bringt dich
nach Arroyo del Oro?
1014
01:14:14,991 --> 01:14:17,894
Oh, du kennst mich,
Caleb.
1015
01:14:18,027 --> 01:14:19,529
Geld.
1016
01:14:20,830 --> 01:14:22,931
Und wer zahlt?
hier in der Nähe?
1017
01:14:23,065 --> 01:14:24,533
Ich hoffe du.
1018
01:14:24,667 --> 01:14:26,435
Huh.
1019
01:14:26,568 --> 01:14:28,937
Und was hast du?
von mir gehört?
1020
01:14:29,072 --> 01:14:30,907
Ich habe davon gehört
die Lancer Ranch.
1021
01:14:31,040 --> 01:14:33,209
Das ganze Vieh
du hast dir angeeignet.
1022
01:14:33,343 --> 01:14:34,711
Viel Land,
viele Kühe,
1023
01:14:34,844 --> 01:14:36,680
viel Geld,
kein nennenswertes Gesetz,
1024
01:14:36,813 --> 01:14:38,215
und nichts
aber ein alter Mann
1025
01:14:38,348 --> 01:14:41,251
und einige mexikanische Rancharbeiter
um dich zu verscheuchen.
1026
01:14:43,486 --> 01:14:45,689
Sag mal, wo ist das?
Chilischote
1027
01:14:45,822 --> 01:14:48,091
Tochter von dir
mit der Geige?
1028
01:14:48,224 --> 01:14:49,992
Sie schläft.
1029
01:14:50,126 --> 01:14:52,195
Weck sie zum Teufel auf,
Bring sie hier runter
1030
01:14:52,327 --> 01:14:55,831
mit ihrer Geige und ihrem Bogen,
und meinen Gast unterhalten.
1031
01:14:58,669 --> 01:15:00,871
Aber bitte, tu ihr nicht weh
Diesmal.
1032
01:15:02,505 --> 01:15:03,973
Ich werde ihr nicht weh tun.
1033
01:15:04,107 --> 01:15:07,810
Ich will sie einfach
Geige spielen.
1034
01:15:11,281 --> 01:15:14,117
Linie? „Geh... Geh und hol sie
und sag ihr: „Was?
1035
01:15:14,251 --> 01:15:15,752
„Geh und hol sie und sag es ihr
1036
01:15:15,885 --> 01:15:17,754
Ich gebe ihr ein Fett
5-Dollar-Goldstück ...“
1037
01:15:17,888 --> 01:15:19,322
Richtig. Geh und hol sie
und sag es ihr
1038
01:15:19,456 --> 01:15:21,291
Ich werde es ihr geben
ein fettes 5-Dollar-Goldstück,
1039
01:15:21,424 --> 01:15:23,760
Sie spielt ihr Kleines
Chili-Pfeffer-Herz raus, oder?
1040
01:15:23,894 --> 01:15:25,228
- Rechts.
- Habe es.
1041
01:15:31,434 --> 01:15:33,269
Ich werde ihr nicht weh tun.
1042
01:15:33,403 --> 01:15:35,638
Ich will sie einfach
Geige spielen.
1043
01:15:35,770 --> 01:15:37,107
Jetzt geh und hol sie
und sag es ihr
1044
01:15:37,239 --> 01:15:38,774
Ich werde es ihr geben
ein fettes 5-Dollar-Goldstück,
1045
01:15:38,907 --> 01:15:41,944
Sie spielt ihr Kleines
Chili-Pfeffer-Herz heraus.
1046
01:15:42,077 --> 01:15:43,779
Mach weiter.
1047
01:15:48,117 --> 01:15:49,785
Also, Johnny,
1048
01:15:51,054 --> 01:15:52,654
Was hast du sonst noch gehört?
1049
01:15:52,788 --> 01:15:54,256
Hmm.
1050
01:15:54,390 --> 01:15:56,925
Ich habe gehört, dass du drängst
Lancer ziemlich hart,
1051
01:15:57,059 --> 01:15:59,763
Aber Lancer hat Geld.
1052
01:16:00,929 --> 01:16:02,965
Irgendwann,
1053
01:16:03,099 --> 01:16:05,368
Er wird ein paar Waffen mieten
1054
01:16:05,501 --> 01:16:07,536
und zurückschieben.
1055
01:16:14,611 --> 01:16:17,613
- Linie. Linie. Linie, Linie, Linie.
- „Vielleicht hat er es schon.“
1056
01:16:20,617 --> 01:16:21,952
Vielleicht... Verdammt!
1057
01:16:22,085 --> 01:16:23,620
Ich habe das vermasselt
Alles klar, Sam.
1058
01:16:23,754 --> 01:16:24,955
Weitermachen!
1059
01:16:25,087 --> 01:16:26,355
- Ich habe das vermasselt.
- Kämpfe dich durch.
1060
01:16:26,488 --> 01:16:28,558
Können wir einfach zurückgehen?
Können wir bitte einfach schneiden?
1061
01:16:28,692 --> 01:16:30,026
Sag einfach die verdammte Zeile!
1062
01:16:30,160 --> 01:16:31,594
Nein, wirklich, Sam, bitte.
1063
01:16:31,728 --> 01:16:33,196
- „Vielleicht hat er es schon.“
- In Ordnung!
1064
01:16:33,328 --> 01:16:35,697
- „Vielleicht hat er es schon!“
- Alles klar, verdammt noch mal!
1065
01:16:35,831 --> 01:16:36,799
Alles klar, schon gut!
1066
01:16:36,933 --> 01:16:38,201
Umwerben!
1067
01:16:38,334 --> 01:16:40,370
Du bist ein verdammter Gesetzloser,
Rick. Komm schon.
1068
01:16:40,502 --> 01:16:42,005
Umwerben!
1069
01:16:42,138 --> 01:16:43,873
Ich habe es. Ich habe es.
1070
01:16:45,241 --> 01:16:46,609
Gehen Sie noch ein bisschen zurück, ja?
1071
01:16:46,742 --> 01:16:49,011
Nein, er hat recht. Zurück zu einem.
1072
01:16:49,144 --> 01:16:51,513
- Okay, jetzt nutze das alles, Baby.
- Ich werde es benutzen.
1073
01:16:51,647 --> 01:16:53,983
- Oh, ich werde es benutzen.
- Legen Sie alles hinein.
1074
01:16:54,116 --> 01:16:55,051
Ich werde es verwenden.
1075
01:16:57,153 --> 01:16:58,055
Und...
1076
01:16:59,154 --> 01:17:00,523
Aktion.
1077
01:17:03,425 --> 01:17:05,727
Ich habe gehört, dass du drängst
Lancer ziemlich hart,
1078
01:17:05,862 --> 01:17:08,364
Aber Lancer hat Geld.
1079
01:17:09,532 --> 01:17:11,434
Irgendwann,
1080
01:17:11,568 --> 01:17:15,839
er wird einstellen
ein paar Waffen und stoßen zurück.
1081
01:17:19,341 --> 01:17:22,077
Vielleicht hat er es bereits getan.
1082
01:17:22,211 --> 01:17:24,714
Vielleicht.
1083
01:17:27,550 --> 01:17:29,085
Vielleicht
Ich mag Lancer nicht.
1084
01:17:30,586 --> 01:17:32,388
Vielleicht gefällt es mir nicht
seine Stiefel.
1085
01:17:34,056 --> 01:17:35,724
Vielleicht gefällt mir die Art und Weise nicht
1086
01:17:35,858 --> 01:17:38,928
Er benutzt diese Stiefel
auf Menschen treten.
1087
01:17:42,564 --> 01:17:44,132
Was zum Teufel war das?!
1088
01:17:44,267 --> 01:17:46,702
Jesus Christus!
1089
01:17:46,836 --> 01:17:48,037
Scheiße!
1090
01:17:48,170 --> 01:17:50,372
Stück Scheiße.
1091
01:17:50,506 --> 01:17:52,474
Verdammt, Rick,
Ich schwöre bei Gott.
1092
01:17:52,608 --> 01:17:54,811
Ich habe deine verdammten Zeilen vergessen,
hast dich selbst in Verlegenheit gebracht
1093
01:17:54,943 --> 01:17:57,145
so vor allen
diese verdammten Leute!
1094
01:17:57,278 --> 01:18:00,248
Du hast die ganze Nacht getrunken,
Verdammt, ich trinke schon wieder,
1095
01:18:00,382 --> 01:18:03,252
Acht verdammte Scheiße
Whiskey Sours.
1096
01:18:03,385 --> 01:18:06,455
Verdammter Blödsinn.
1097
01:18:08,491 --> 01:18:10,761
Du bist ein Mistkerl
elend betrunken.
1098
01:18:10,894 --> 01:18:13,196
Ich erinnere mich verdammt noch mal nicht
deine verdammten Zeilen.
1099
01:18:13,330 --> 01:18:15,264
Ich habe sie geübt,
und jetzt schaue ich nicht hin
1100
01:18:15,398 --> 01:18:17,033
als ob ich sie verdammt noch mal geübt hätte!
1101
01:18:17,166 --> 01:18:19,302
Du sitzt da
wie ein verdammter Pavian!
1102
01:18:21,403 --> 01:18:23,105
Scheiße! Acht verdammte
Whiskey Sours.
1103
01:18:23,239 --> 01:18:26,209
Ich konnte beim Ficken nicht aufhören
drei oder vier. Ich habe acht!
1104
01:18:26,343 --> 01:18:28,077
Warum?! Du bist
ein verdammter Alkoholiker.
1105
01:18:28,211 --> 01:18:29,913
Du trinkst verdammt noch mal
zu viel, oder?
1106
01:18:30,045 --> 01:18:32,414
Jede verdammte Nacht.
Jede verdammte Nacht.
1107
01:18:32,549 --> 01:18:34,149
Das ist es,
das ist der Hammer!
1108
01:18:34,282 --> 01:18:35,550
Das ist verdammt nochmal.
1109
01:18:35,684 --> 01:18:37,920
Du hörst jetzt auf zu trinken,
Alles klar?
1110
01:18:38,054 --> 01:18:39,322
Machen Sie sich selbst ein Versprechen.
1111
01:18:39,455 --> 01:18:41,558
Du wirst aufhören
verdammtes Trinken.
1112
01:18:41,690 --> 01:18:42,725
Oh, scheiß drauf.
1113
01:18:46,429 --> 01:18:48,230
Verdammt!
1114
01:18:48,363 --> 01:18:50,065
Das zeigen Sie
kleines verdammtes Mädchen.
1115
01:18:50,200 --> 01:18:52,135
Du wirst es zeigen
dieser verdammte Jim Stacy.
1116
01:18:52,268 --> 01:18:54,670
Du wirst es ihnen zeigen
an diesem verdammten Set
1117
01:18:54,804 --> 01:18:56,605
Wer zum Teufel
Rick Dalton ist es, alles klar?
1118
01:18:56,738 --> 01:18:58,840
Lass mich dir etwas sagen.
1119
01:18:58,974 --> 01:19:01,577
Das verstehst du nicht
Diese Zeilen richtig,
1120
01:19:01,711 --> 01:19:04,614
Ich werde blasen
Dein verdammter Verstand ist heute Abend raus.
1121
01:19:04,747 --> 01:19:06,616
In Ordnung?
Dein Gehirn wird es tun
1122
01:19:06,748 --> 01:19:09,085
bespritzt werden
Überall in deinem verdammten Pool.
1123
01:19:09,219 --> 01:19:11,153
Ich meine es ernst, Wichser.
1124
01:19:11,287 --> 01:19:12,555
Reiß dich zusammen.
1125
01:20:18,787 --> 01:20:20,522
- Besser? Okay.
- Es ist großartig.
1126
01:21:46,509 --> 01:21:47,510
Hey!
1127
01:21:48,577 --> 01:21:49,479
Hallo.
1128
01:21:53,282 --> 01:21:54,683
Huh.
1129
01:21:54,817 --> 01:21:56,819
Umwerben!
1130
01:21:56,952 --> 01:21:58,154
Scheiße.
1131
01:22:04,926 --> 01:22:07,330
Fick dich, du verdammtes Schwein!
1132
01:22:07,462 --> 01:22:09,299
Oh nein.
1133
01:22:24,679 --> 01:22:25,847
Hallo, heißes Zeug.
1134
01:22:25,982 --> 01:22:28,317
Sieht aus wie beim dritten Mal
der Charme.
1135
01:22:28,450 --> 01:22:30,319
Mm. Wie waren diese Gurken?
1136
01:22:33,622 --> 01:22:35,457
Wirklich gut.
1137
01:22:35,591 --> 01:22:36,893
Das waren sie
die schicke Sorte.
1138
01:22:37,026 --> 01:22:38,528
- Mmm.
- Mmm.
1139
01:22:39,929 --> 01:22:41,163
Bringst du mich mit?
1140
01:22:41,296 --> 01:22:42,531
Wohin gehst du?
1141
01:22:44,000 --> 01:22:46,169
Ich fahre nach Chatsworth.
1142
01:22:46,301 --> 01:22:48,237
Chatsworth?
1143
01:22:48,370 --> 01:22:51,073
Sie hängen auf und ab
Den ganzen Tag über den Burbank Boulevard
1144
01:22:51,206 --> 01:22:53,741
Bis jemand sagt, dass sie es tun werden
Fahren Sie nach Chatsworth?
1145
01:22:53,876 --> 01:22:55,512
Touristen lieben es, mich zu fahren.
1146
01:22:55,644 --> 01:22:57,846
Ich bin ihr Lieblingsteil
von ihrem L.A.-Urlaub.
1147
01:22:57,980 --> 01:23:01,417
Sie werden Geschichten erzählen
über das Hollywood-Hippie-Mädchen
1148
01:23:01,550 --> 01:23:03,486
dass sie mitgefahren sind
zur Filmranch
1149
01:23:03,620 --> 01:23:05,220
für den Rest ihres Lebens.
1150
01:23:05,354 --> 01:23:06,756
Moment, Spahn Movie Ranch?
1151
01:23:08,123 --> 01:23:09,591
- Ja.
- Dahin gehst du?
1152
01:23:09,724 --> 01:23:10,658
Spahn Movie Ranch?
1153
01:23:10,792 --> 01:23:11,827
Uh-huh.
1154
01:23:11,961 --> 01:23:13,163
Warum gehst du dorthin?
1155
01:23:13,962 --> 01:23:14,863
Ich wohne dort.
1156
01:23:15,730 --> 01:23:18,233
- Allein?
- Nein.
1157
01:23:18,367 --> 01:23:19,669
Ich und meine Freunde.
1158
01:23:21,104 --> 01:23:23,406
Also du und ein Haufen
von Freunden wie dir
1159
01:23:23,538 --> 01:23:25,375
alle leben
auf der Spahn Movie Ranch?
1160
01:23:26,841 --> 01:23:27,743
Ja.
1161
01:23:30,078 --> 01:23:31,648
Dann steigen Sie ein.
Ich bringe dich dorthin.
1162
01:23:32,581 --> 01:23:33,783
Großartig!
1163
01:23:43,259 --> 01:23:45,426
Gehen Sie hier runter und steigen Sie ein
der Hollywood Freeway.
1164
01:23:45,560 --> 01:23:46,996
Ich weiß, wo es ist.
1165
01:23:49,031 --> 01:23:52,301
Bist du ein alter Cowboy-Typ?
wer hat dort früher Filme gedreht?
1166
01:23:52,434 --> 01:23:53,935
Wow!
1167
01:23:54,069 --> 01:23:55,571
Was?
1168
01:23:55,703 --> 01:23:57,072
Ich bin einfach überrascht
wie genau
1169
01:23:57,206 --> 01:23:58,940
diese Beschreibung
von mir ist es wirklich.
1170
01:23:59,073 --> 01:24:02,411
Irgendein alter Cowboy-Typ, der das benutzt hat
Filme auf der Spahn Ranch zu drehen.
1171
01:24:02,545 --> 01:24:06,015
Sie haben also früher Western gemacht
auf der Ranch
1172
01:24:06,148 --> 01:24:08,518
zurück in die alten Zeiten?
1173
01:24:10,286 --> 01:24:12,855
Naja, wenn ja
„die alten Zeiten“
1174
01:24:12,987 --> 01:24:16,291
Du meinst Fernsehen
Vor acht Jahren, ja.
1175
01:24:16,425 --> 01:24:17,760
Sind Sie Schauspieler?
1176
01:24:17,894 --> 01:24:19,496
Nein, ich bin ein Stuntman.
1177
01:24:20,763 --> 01:24:22,431
Du bist ein Stuntman.
1178
01:24:23,599 --> 01:24:25,735
Das ist viel besser.
1179
01:24:25,868 --> 01:24:27,170
Warum ist das besser?
1180
01:24:28,371 --> 01:24:30,607
- Schauspieler sind unecht.
- Oh.
1181
01:24:30,739 --> 01:24:32,808
Sie sagen nur Zeilen
dass andere Leute schreiben
1182
01:24:32,942 --> 01:24:36,612
und vorgeben, Menschen zu ermorden
in ihren dummen Fernsehsendungen.
1183
01:24:36,745 --> 01:24:39,814
Mittlerweile sind es echte Menschen
jeden Tag in Vietnam ermordet.
1184
01:25:02,504 --> 01:25:04,373
Willst du, dass ich deinen Schwanz lutsche?
während der Fahrt?
1185
01:25:13,282 --> 01:25:14,284
Wie alt bist du?
1186
01:25:15,584 --> 01:25:16,551
Was?
1187
01:25:16,684 --> 01:25:18,353
Wie alt bist du?
1188
01:25:20,689 --> 01:25:21,623
Wow, Mann.
1189
01:25:23,125 --> 01:25:24,926
Das ist das erste Mal
Das hat irgendjemand gefragt
1190
01:25:25,059 --> 01:25:26,327
seit langer Zeit.
1191
01:25:26,461 --> 01:25:27,930
Wie lautet die Antwort?
1192
01:25:30,498 --> 01:25:33,903
Okay. Wir werden spielen
Kinderspiele?
1193
01:25:35,203 --> 01:25:37,773
Achtzehn. Fühlen Sie sich besser?
1194
01:25:37,907 --> 01:25:39,708
Du hast einen Ausweis,
Du weißt schon,
1195
01:25:39,841 --> 01:25:42,009
wie ein Führerschein
oder so?
1196
01:25:42,144 --> 01:25:44,780
- Machst du Witze?
- Nein, das bin ich nicht.
1197
01:25:44,912 --> 01:25:48,383
Ich muss etwas Offizielles sehen
das bestätigt, dass du 18 bist,
1198
01:25:48,518 --> 01:25:51,287
was du nicht hast
weil du es nicht bist.
1199
01:25:54,556 --> 01:25:57,059
Sprechen Sie über einen heruntergekommenen Mist,
Alter.
1200
01:25:57,192 --> 01:25:58,261
Das bist du.
1201
01:25:58,394 --> 01:25:59,596
Ja.
1202
01:26:04,166 --> 01:26:08,070
Offensichtlich,
Ich bin nicht zu jung, um dich zu ficken.
1203
01:26:08,203 --> 01:26:10,372
Aber offensichtlich,
Du bist zu alt, um mich zu ficken.
1204
01:26:11,907 --> 01:26:15,277
Wofür ich zu alt bin
Ich muss wegen Poontang ins Gefängnis.
1205
01:26:17,246 --> 01:26:19,248
Das Gefängnis hat versucht, mich zu kriegen
mein ganzes Leben lang.
1206
01:26:19,381 --> 01:26:21,750
Es hat mich noch nicht erwischt.
Der Tag, an dem es passiert,
1207
01:26:21,884 --> 01:26:24,286
es wird nicht an dir liegen.
1208
01:26:24,420 --> 01:26:25,555
Nichts für ungut.
1209
01:26:28,523 --> 01:26:30,358
Alles in Ordnung?
1210
01:26:30,492 --> 01:26:32,861
Sie ist einfach
Gut, nicht wahr, Shorty?
1211
01:26:32,995 --> 01:26:34,697
Mir geht es gut, Scott.
1212
01:26:34,831 --> 01:26:36,297
Sie haben dir nicht wehgetan?
1213
01:26:36,431 --> 01:26:38,233
Die Kamera ist bereit, Mr. Dalton.
1214
01:26:39,934 --> 01:26:41,203
Ich komme gleich raus.
1215
01:26:42,604 --> 01:26:44,806
Der Krieg.
1216
01:26:44,940 --> 01:26:47,777
Ich bin mitgefahren
die britische Kavallerie in Indien...
1217
01:27:40,028 --> 01:27:42,665
Haltet euch bereit, Leute.
Wir gehen zu fünft.
1218
01:27:57,545 --> 01:28:00,048
Lancers Jungs sind da!
1219
01:28:00,181 --> 01:28:02,218
Der alte Mann hier?
1220
01:28:02,350 --> 01:28:03,919
Nada.
1221
01:28:04,051 --> 01:28:05,520
Aber der Sohn ist.
1222
01:28:07,622 --> 01:28:09,590
Ah. Heh, heh.
1223
01:28:09,724 --> 01:28:11,193
Der aus Boston.
1224
01:28:12,394 --> 01:28:13,328
Ich weiß nicht.
1225
01:28:14,362 --> 01:28:15,730
Du kommst aus Boston?
1226
01:28:15,864 --> 01:28:16,898
Ja.
1227
01:28:17,032 --> 01:28:18,501
Es ist das Bostoner!
1228
01:28:20,303 --> 01:28:22,104
Halten Sie die anderen draußen.
1229
01:28:23,339 --> 01:28:24,674
Lass den Bruder reinkommen.
1230
01:28:26,309 --> 01:28:28,044
Du hast ihn gehört, Boston.
1231
01:28:37,019 --> 01:28:38,821
Komm rein, Boston.
1232
01:28:40,121 --> 01:28:41,556
Siehst du, Schatz?
1233
01:28:41,690 --> 01:28:43,893
Ich habe dir gesagt, dass sie kommen würden
spielen.
1234
01:28:45,527 --> 01:28:46,761
Dir geht es gut,
Schatz?
1235
01:28:46,895 --> 01:28:49,898
Oh, ihr geht es einfach gut.
1236
01:28:50,032 --> 01:28:51,701
Bist du nicht wahr, Kleiner?
1237
01:28:52,901 --> 01:28:54,836
Mir geht es gut, Scott.
1238
01:28:54,970 --> 01:28:56,739
Sie haben dir nicht wehgetan?
1239
01:28:56,871 --> 01:28:58,940
Noch nicht, das tue ich nicht.
1240
01:28:59,073 --> 01:29:00,876
Aber das kann sich alles ändern...
1241
01:29:02,044 --> 01:29:02,911
so.
1242
01:29:06,747 --> 01:29:08,216
Sagen...
1243
01:29:08,349 --> 01:29:10,018
Woher hast du dieses Hinken?
1244
01:29:11,487 --> 01:29:12,788
- Aus dem Krieg.
- Mm.
1245
01:29:14,089 --> 01:29:15,690
Welche Seite?
1246
01:29:15,825 --> 01:29:19,027
Ich bin mit der britischen Kavallerie geritten
in Indien.
1247
01:29:19,161 --> 01:29:20,729
Mm.
1248
01:29:20,862 --> 01:29:23,364
Wie nannten sie dieses Outfit?
1249
01:29:23,497 --> 01:29:24,899
Bengalische Lanzenträger.
1250
01:29:28,836 --> 01:29:30,871
Jetzt, jetzt, jetzt,
das ist lustig.
1251
01:29:31,005 --> 01:29:33,441
- Das ist lustig.
- Das ist nicht so lustig.
1252
01:29:33,575 --> 01:29:34,809
Verstehst du es nicht?
1253
01:29:34,943 --> 01:29:36,812
„Bengal Lancer“?
1254
01:29:36,944 --> 01:29:38,281
Hm?
1255
01:29:38,413 --> 01:29:39,748
Oh ja.
1256
01:29:39,881 --> 01:29:41,482
Ich verstehe es jetzt.
1257
01:29:41,617 --> 01:29:44,686
- Das ist irgendwie lustig.
- Es ist.
1258
01:29:44,819 --> 01:29:48,189
Du kennst Entführungen
ist ein hängendes Vergehen.
1259
01:29:48,323 --> 01:29:50,792
Es bläst auch die Köpfe
weg von kleinen Mädchen.
1260
01:29:52,327 --> 01:29:55,330
Aber sie können mich nur hängen
einmal, oder?
1261
01:29:56,497 --> 01:29:57,433
Also...
1262
01:29:59,067 --> 01:30:00,636
Du kommst hierher für eine...
1263
01:30:00,769 --> 01:30:03,005
Für ein geselliges Beisammensein in Boston?
1264
01:30:03,138 --> 01:30:05,774
- Oder reden wir über den Preis?
- Wie viel?
1265
01:30:05,907 --> 01:30:09,877
Ich würde sagen, 50.000 Dollar würden mich kaufen
1266
01:30:10,011 --> 01:30:13,482
eine ganze Menge Hühnermaulwurf
in Mexiko.
1267
01:30:13,614 --> 01:30:15,017
Das ist viel Geld.
1268
01:30:15,149 --> 01:30:17,486
Nun ja, sie ist eine ganze Menge
eines kleinen Mädchens.
1269
01:30:17,618 --> 01:30:19,386
Oder stimmst du nicht zu?
1270
01:30:19,520 --> 01:30:20,822
Ich stimme zu.
1271
01:30:22,791 --> 01:30:24,459
Also, was kommt als nächstes?
1272
01:30:24,593 --> 01:30:26,961
Nun, ich schicke einen meiner Jungs
raus auf deine Ranch
1273
01:30:27,095 --> 01:30:29,365
um dich auszufüllen
zu allen Details, aber, äh...
1274
01:30:31,166 --> 01:30:35,071
das einzige Detail, das ich ausfüllen werde
Du bist gerade dabei, Folgendes zu tun:
1275
01:30:36,438 --> 01:30:39,373
Ich will nicht
Kein Beaner-Bronco-Buster
1276
01:30:39,507 --> 01:30:41,109
Gib mir diese 50.000 Dollar.
1277
01:30:41,243 --> 01:30:44,380
Ich will den alten Mann selbst.
1278
01:30:44,513 --> 01:30:50,051
Murdoch Lancer
bringt mir 50.000 Dollar in den Schoß...
1279
01:30:50,184 --> 01:30:53,354
oder ich hebe diesen kleinen Krug
einen Brunnen hinunter!
1280
01:30:53,487 --> 01:30:55,990
Hast du das verstanden, Boston?
1281
01:30:56,125 --> 01:30:57,859
Hä?
1282
01:30:57,992 --> 01:30:59,393
Ja.
1283
01:30:59,528 --> 01:31:01,797
Alles klar, Bote.
1284
01:31:03,331 --> 01:31:04,866
Überbringe meine Nachricht.
1285
01:31:11,639 --> 01:31:15,076
Gib mir den bösen, sexy Hamlet.
1286
01:31:15,210 --> 01:31:17,011
Machen Sie es sich bequem.
1287
01:31:17,144 --> 01:31:19,147
Genießen Sie es.
1288
01:31:19,281 --> 01:31:20,381
Und schneiden!
1289
01:31:23,051 --> 01:31:24,219
Oh, Junge.
1290
01:31:24,353 --> 01:31:25,921
Ich habe dir dort nicht wehgetan,
Marabella,
1291
01:31:26,054 --> 01:31:28,390
- mit diesem Wurf, oder?
- Nein, nein, nein. Mir geht es gut.
1292
01:31:28,523 --> 01:31:30,024
Ich habe Pads an.
1293
01:31:30,158 --> 01:31:32,161
Und ich werfe mich auf den Boden
1294
01:31:32,294 --> 01:31:35,264
nur zum Spaß,
auch wenn ich kein Geld bekomme.
1295
01:31:35,397 --> 01:31:36,665
Das Tor ist sauber.
1296
01:31:36,797 --> 01:31:39,201
Rick, Rick, Rick.
1297
01:31:39,334 --> 01:31:40,903
Bring sie dorthin.
1298
01:31:41,036 --> 01:31:42,136
- Das war es.
- Wirklich?
1299
01:31:42,270 --> 01:31:43,705
Das war absolut fantastisch.
1300
01:31:43,839 --> 01:31:45,107
- Oh, danke.
- Ich habe es geliebt.
1301
01:31:45,241 --> 01:31:47,109
Ihre Idee dazu
wirft das kleine Mädchen
1302
01:31:47,242 --> 01:31:49,044
am Boden
hat einfach wunderbar funktioniert.
1303
01:31:49,178 --> 01:31:51,145
Ich dachte, du hättest Shakespeare gesagt,
also... Ja.
1304
01:31:51,279 --> 01:31:52,380
Das ist richtig. Das war...
1305
01:31:52,514 --> 01:31:54,584
Das meine ich
durch „Mich erschrecken.“
1306
01:31:54,716 --> 01:31:57,085
- Ja. Ja. Ja.
- Der böse Hamlet macht den Menschen Angst.
1307
01:31:57,219 --> 01:31:59,621
- In Ordnung.
- Oh, und übrigens...
1308
01:31:59,754 --> 01:32:01,823
- „Beaner Bronco Buster“?
- Ja.
1309
01:32:01,956 --> 01:32:03,491
Wo zum Teufel
kam das her?
1310
01:32:03,626 --> 01:32:05,761
- Ich weiß nicht. Improv.
- Das war wunderbar.
1311
01:32:05,894 --> 01:32:09,298
Es war einfach... Das war
eine dreifache alliterative Improvisation.
1312
01:32:09,430 --> 01:32:10,933
Das hört man nicht
zu oft.
1313
01:32:11,065 --> 01:32:12,901
- Okay? Uns geht es gut.
- In Ordnung. Wir nicht...?
1314
01:32:13,035 --> 01:32:14,603
- Müssen Sie nicht noch einmal gehen?
- Wir sind fertig.
1315
01:32:14,736 --> 01:32:16,071
- Das war fantastisch.
- In Ordnung.
1316
01:32:16,203 --> 01:32:18,072
Okay, weiter geht's.
Wir sind im Bordell.
1317
01:32:18,206 --> 01:32:19,608
Nächstes Setup!
1318
01:32:23,411 --> 01:32:27,149
Das war die beste Schauspielerei
Ich habe es in meinem ganzen Leben noch nie gesehen.
1319
01:32:28,617 --> 01:32:29,484
Danke schön.
1320
01:32:29,617 --> 01:32:30,785
Heh.
1321
01:32:47,970 --> 01:32:49,438
Rick verdammt Dalton.
1322
01:33:02,885 --> 01:33:03,986
Das ist ein Auto.
1323
01:33:05,287 --> 01:33:06,756
Das ist ein seltsames Auto.
1324
01:33:08,122 --> 01:33:10,459
Snake, geh und sieh es dir an
Wer ist draußen?
1325
01:33:22,938 --> 01:33:24,340
Also wer ist es?
1326
01:33:24,473 --> 01:33:26,308
Ich bin mir noch nicht sicher.
1327
01:33:26,442 --> 01:33:28,643
Es ist ein Schlampengelb
Coupe de Ville.
1328
01:33:28,777 --> 01:33:30,880
Behalte ihn im Auge.
1329
01:34:19,728 --> 01:34:21,263
Aufleuchten.
1330
01:34:37,879 --> 01:34:39,614
Wo zum Teufel
ist jeder?
1331
01:34:48,924 --> 01:34:50,358
Hey, wo ist Gypsy?
1332
01:34:50,492 --> 01:34:52,194
Sie ist am Boden
beim Kotelettladen.
1333
01:34:59,033 --> 01:35:01,135
- Hey!
- Hallo!
1334
01:35:01,269 --> 01:35:04,305
Zigeuner! Ich will dich
um meinen neuen Freund kennenzulernen.
1335
01:35:04,438 --> 01:35:06,740
Einige sehen alt aus
Typ im Hawaiihemd
1336
01:35:06,875 --> 01:35:08,544
der gerade Pussycat gegeben hat
eine Heimfahrt.
1337
01:35:08,676 --> 01:35:10,278
Er hat sie gerade mitgenommen?
1338
01:35:10,412 --> 01:35:12,414
Nein. Sie bringt ihn
1339
01:35:12,547 --> 01:35:14,416
die Ranch hinunter
um alle kennenzulernen.
1340
01:35:14,550 --> 01:35:17,118
Bleiben Sie an der Tür.
Sagen Sie mir, ob er anfängt, hierher zu kommen.
1341
01:35:19,287 --> 01:35:21,590
- Willkommen in unserer Community.
- Danke, dass du mich hast.
1342
01:35:21,723 --> 01:35:24,158
Danke fürs Geben
Unsere kostbare Muschi fährt nach Hause.
1343
01:35:24,291 --> 01:35:25,493
Denk dir nichts dabei.
1344
01:35:25,626 --> 01:35:26,995
Wir lieben Pussy.
1345
01:35:27,129 --> 01:35:28,631
Ja, das tun wir.
1346
01:35:28,764 --> 01:35:30,899
Hey, wo sind alle?
Wo sind die Kinder?
1347
01:35:31,032 --> 01:35:33,567
Alle sind gegangen
für Santa Barbara.
1348
01:35:33,702 --> 01:35:35,170
Wirklich?
1349
01:35:35,304 --> 01:35:37,305
Charlie ist weg?
Sind alle gegangen?
1350
01:35:37,438 --> 01:35:40,441
Nun ja, nicht „jeder“ jeder,
aber meistens jeder.
1351
01:35:43,411 --> 01:35:44,313
Ziehen.
1352
01:35:45,714 --> 01:35:48,317
Ich wollte unbedingt Cliff
um Charlie zu treffen.
1353
01:35:48,450 --> 01:35:50,719
Ich glaube Charlie's
Ich werde dich wirklich mögen.
1354
01:35:50,853 --> 01:35:53,154
- Engel, warte.
- Na ja, vielleicht nächstes Mal.
1355
01:35:53,288 --> 01:35:55,724
Ja, du musst zurückkommen.
1356
01:35:55,858 --> 01:35:57,827
- Ja?
- Ja, sicher.
1357
01:35:59,661 --> 01:36:02,663
Wie ist das Ganze?
im Vergleich zu deinen glorreichen Tagen?
1358
01:36:02,796 --> 01:36:04,366
Nun, die Dinge haben sich geändert.
1359
01:36:07,769 --> 01:36:09,671
Kein schlechtes Reittier, Connie.
1360
01:36:09,804 --> 01:36:12,139
Ich bin früher auf Pferden geritten
jeden Tag zurück in Tennessee.
1361
01:36:12,273 --> 01:36:14,309
- Stimmt das?
- Täglich?
1362
01:36:14,442 --> 01:36:16,345
Nun ja, jede Woche.
1363
01:36:16,478 --> 01:36:18,046
In Ordnung.
1364
01:36:18,179 --> 01:36:19,880
Ist sie nicht einfach Liebling?
1365
01:36:23,519 --> 01:36:26,688
Also, äh, mein Name ist Lulu.
1366
01:36:26,821 --> 01:36:28,590
Das ist Tex.
1367
01:36:28,724 --> 01:36:30,992
Wir werden Sie führen
auf einem tollen Wanderritt
1368
01:36:31,126 --> 01:36:33,495
durch das Schöne
Santa Susana-Schluchten.
1369
01:36:33,629 --> 01:36:36,832
Nun, Curt, ich habe gehört, dass du es schon bist
ein erfahrener Reiter.
1370
01:36:36,965 --> 01:36:39,233
- Ja.
- Ja, bist du auch, Connie?
1371
01:36:39,367 --> 01:36:41,370
- Ja, das bin ich.
- Hey, Tex? Komm her.
1372
01:36:41,502 --> 01:36:44,005
Also, äh, wenn Sie beides sind
erfahrene Reiter,
1373
01:36:44,139 --> 01:36:47,276
Ich schätze, wir schaffen es einfach
Bei dieser Fahrt geht es darum, Spaß zu haben.
1374
01:36:47,408 --> 01:36:48,675
Bist du bereit, etwas Spaß zu haben?
1375
01:36:48,809 --> 01:36:51,545
Also brachte Pussycat zurück
irgendein Typ bei ihr.
1376
01:36:51,679 --> 01:36:53,647
Gypsy will dich
um ihn mal anzusehen.
1377
01:36:53,781 --> 01:36:55,350
Ja. Klar.
1378
01:37:14,202 --> 01:37:17,172
Oh, und hier ist jemand
man muss sich unbedingt treffen.
1379
01:37:17,305 --> 01:37:19,607
Einer unserer Lieblingssöhne.
1380
01:37:19,741 --> 01:37:22,377
Tex, komm her
und grüße Cliff.
1381
01:37:22,510 --> 01:37:24,612
- Hallo, Cliff.
- Tex.
1382
01:37:24,746 --> 01:37:28,250
- Aus welchem Teil von Texas kommst du?
- Oh, ein Ort, von dem Sie noch nie gehört haben.
1383
01:37:28,382 --> 01:37:29,250
Copeville.
1384
01:37:29,384 --> 01:37:31,587
Ah. Waren Sie schon einmal in Houston?
1385
01:37:31,720 --> 01:37:33,188
Natürlich habe ich.
1386
01:37:33,321 --> 01:37:35,790
Ja, ich habe einmal zwei Wochen verbracht
auf einer Kettenbande in Houston.
1387
01:37:35,924 --> 01:37:37,559
Im August nicht weniger.
1388
01:37:37,692 --> 01:37:40,095
Das hört sich nicht danach an
eine Menge Spaß.
1389
01:37:40,228 --> 01:37:43,131
Es ist der letzte Polizistenkiefer, den ich je gesehen habe
pleite, das kann ich dir sagen.
1390
01:37:47,568 --> 01:37:48,469
Mann...
1391
01:37:49,772 --> 01:37:52,241
Charlie wird dich lieben.
1392
01:37:52,373 --> 01:37:54,643
Der Hawaiianer
Scheint in Ordnung zu sein.
1393
01:37:54,776 --> 01:37:57,178
Alle reden
alle freundlich.
1394
01:37:57,312 --> 01:37:59,846
- Genieße deinen Tag!
- Danke schön.
1395
01:37:59,980 --> 01:38:03,151
Tex hat ihn überprüft,
und jetzt reitet er weg.
1396
01:38:03,285 --> 01:38:05,586
Wenn er so kommt
So, lass es mich wissen.
1397
01:38:08,256 --> 01:38:10,825
Hey, George Spahn
Besitzt du immer noch diese Ranch?
1398
01:38:10,959 --> 01:38:13,495
Ja, George
besitzt es immer noch.
1399
01:38:13,627 --> 01:38:16,031
- Lebt er noch hier?
- Ja.
1400
01:38:16,163 --> 01:38:19,032
Lebt er noch?
genau dort?
1401
01:38:19,166 --> 01:38:20,134
Ja.
1402
01:38:20,268 --> 01:38:21,536
Ist er jetzt hier?
1403
01:38:21,670 --> 01:38:23,272
Ich denke schon.
1404
01:38:25,273 --> 01:38:27,875
Also hat George dir alles gegeben
Erlaubnis, hier zu sein?
1405
01:38:29,109 --> 01:38:30,278
Natürlich hat er das getan.
1406
01:38:30,412 --> 01:38:31,981
Und kümmert ihr euch alle um ihn?
1407
01:38:33,180 --> 01:38:35,283
Oh, wir kümmern uns darum
von Georg.
1408
01:38:35,416 --> 01:38:36,517
Wir lieben George.
1409
01:38:38,920 --> 01:38:40,321
Nun,
Stimmt etwas nicht?
1410
01:38:40,455 --> 01:38:42,623
wenn ich Hallo sage
zu einem alten Freund?
1411
01:38:42,756 --> 01:38:44,526
Du kannst ihn nicht sehen
gerade jetzt.
1412
01:38:44,658 --> 01:38:46,894
Warum kann ich ihn nicht sehen?
gerade jetzt?
1413
01:38:48,496 --> 01:38:50,164
Weil
er macht ein Nickerchen.
1414
01:38:51,965 --> 01:38:53,968
Dies ist seine Mittagsschlafzeit.
1415
01:39:03,478 --> 01:39:06,047
Nun, ich denke, ich werde es einfach tun
geh und sieh es mir selbst an.
1416
01:39:07,415 --> 01:39:09,216
Man weiß es nie.
1417
01:39:09,349 --> 01:39:11,018
Er könnte gerade aufgewacht sein.
1418
01:39:20,595 --> 01:39:22,731
Der alte Hawaiianer
Der Typ kommt hier entlang.
1419
01:39:23,965 --> 01:39:25,567
Okay, Leute, schafft es.
1420
01:39:25,700 --> 01:39:27,036
Ich kümmere mich um diesen Kerl.
1421
01:39:31,139 --> 01:39:32,140
Bußgeld.
1422
01:40:17,786 --> 01:40:19,288
Bist du die Bärenmama?
1423
01:40:21,089 --> 01:40:23,158
- Kann ich Ihnen helfen?
- Ich hoffe es.
1424
01:40:23,291 --> 01:40:26,259
Ich bin ein alter Freund von George.
Ich dachte, ich würde anhalten und Hallo sagen.
1425
01:40:26,394 --> 01:40:27,762
Das ist sehr nett von dir,
1426
01:40:27,894 --> 01:40:29,730
aber du hast dich entschieden
der falsche Zeitpunkt.
1427
01:40:29,864 --> 01:40:31,832
George macht ein Nickerchen
gerade jetzt.
1428
01:40:31,966 --> 01:40:33,835
Oh, das ist bedauerlich.
1429
01:40:33,968 --> 01:40:35,237
Ja, das ist es.
1430
01:40:36,604 --> 01:40:39,007
- Wie heißen Sie?
- Cliff Booth.
1431
01:40:39,140 --> 01:40:40,507
Woher kennst du George?
1432
01:40:40,642 --> 01:40:43,010
Ich habe früher Western gedreht
hier auf der Ranch.
1433
01:40:43,144 --> 01:40:45,413
Wann war das letzte Mal
Du hast George gesehen?
1434
01:40:45,546 --> 01:40:48,750
Oh, ich würde sagen, etwa...
1435
01:40:49,651 --> 01:40:50,986
vor acht Jahren.
1436
01:40:52,554 --> 01:40:54,089
Oh. Es tut mir Leid.
1437
01:40:54,223 --> 01:40:56,357
Ich wusste nicht, dass ihr beide seid
waren so nah.
1438
01:40:56,491 --> 01:40:58,193
Wenn er aufwacht,
1439
01:40:58,327 --> 01:41:00,429
Ich werde ihn wissen lassen, dass du vorbeigekommen bist.
1440
01:41:00,562 --> 01:41:03,064
Das würde ich wirklich gerne sagen
jetzt mal kurz hallo
1441
01:41:03,197 --> 01:41:04,431
während ich hier bin.
1442
01:41:04,564 --> 01:41:06,067
Hat einen langen Weg zurückgelegt.
1443
01:41:06,200 --> 01:41:08,937
Ich weiß nicht, wann ich zurückkomme
hier entlang nochmal.
1444
01:41:09,069 --> 01:41:12,506
Oh, ich verstehe, aber ich verstehe
Ich fürchte, das ist unmöglich.
1445
01:41:12,639 --> 01:41:14,274
Unmöglich?
1446
01:41:14,408 --> 01:41:16,143
Warum ist das unmöglich?
1447
01:41:16,278 --> 01:41:18,513
Ich und George mögen es
Sonntagabend fernsehen...
1448
01:41:18,647 --> 01:41:20,782
F.B.I. und Bonanza.
...aber George fällt es schwer
1449
01:41:20,916 --> 01:41:22,350
wach bleiben,
Also lasse ich ihn schlafen
1450
01:41:22,483 --> 01:41:24,619
damit ich nicht verarscht werde
meiner Fernsehzeit.
1451
01:41:24,752 --> 01:41:25,987
Ah.
1452
01:41:27,322 --> 01:41:31,359
Nun, schau, Rot,
Ich komme da rein.
1453
01:41:31,492 --> 01:41:35,496
Mit meinen eigenen Augen werde ich es tun
Schauen Sie sich George genau an.
1454
01:41:36,264 --> 01:41:37,466
Und das...
1455
01:41:39,466 --> 01:41:41,103
hält mich nicht auf.
1456
01:41:44,572 --> 01:41:45,473
Okay.
1457
01:41:46,675 --> 01:41:48,210
Passen Sie zu sich.
1458
01:43:14,261 --> 01:43:15,930
Er ist da hinten?
1459
01:43:17,265 --> 01:43:19,233
Tür am Ende
des Flurs.
1460
01:43:20,535 --> 01:43:22,069
Möglicherweise müssen Sie
rüttel ihn wach.
1461
01:43:22,203 --> 01:43:23,938
Ich habe ihm das Gehirn rausgevögelt
heute Morgen.
1462
01:43:29,210 --> 01:43:31,212
Er könnte müde sein.
1463
01:43:42,791 --> 01:43:44,459
Oh, Herr vor acht Jahren?
1464
01:43:46,294 --> 01:43:47,761
George ist blind,
1465
01:43:47,894 --> 01:43:50,431
also wirst du wahrscheinlich
Ich muss ihm sagen, wer du bist.
1466
01:44:15,922 --> 01:44:17,358
George, bist du wach?
1467
01:44:35,777 --> 01:44:36,712
Georg?
1468
01:44:39,113 --> 01:44:40,047
Georg?
1469
01:44:44,118 --> 01:44:45,019
Georg?
1470
01:44:47,888 --> 01:44:50,390
- Georg!
- Jesus.
1471
01:44:50,524 --> 01:44:53,027
- Hallo, George.
- Warten Sie eine Minute.
1472
01:44:53,161 --> 01:44:55,197
- Was ist los?
- Alles ist in Ordnung.
1473
01:44:55,330 --> 01:44:58,399
- Es tut mir leid, Sie zu stören.
- Äh... Wer bist du?
1474
01:44:58,532 --> 01:45:00,402
Es ist Cliff Booth.
1475
01:45:00,535 --> 01:45:03,604
Ich bin gerade vorbeigekommen, um Hallo zu sagen
und schau, wie es dir geht.
1476
01:45:03,737 --> 01:45:05,205
John Wilkes Booth?
1477
01:45:05,339 --> 01:45:06,675
Nein, Cliff Booth.
1478
01:45:09,010 --> 01:45:10,244
Wer ist er?
1479
01:45:10,377 --> 01:45:12,913
Ich habe früher geschossen
Kopfgeldgesetz hier, George.
1480
01:45:13,046 --> 01:45:15,015
Ich war Rick Daltons
Stunt-Double.
1481
01:45:15,149 --> 01:45:17,919
- WHO?
- Rick Dalton.
1482
01:45:18,051 --> 01:45:19,586
Die Dalton-Brüder?
1483
01:45:19,720 --> 01:45:21,322
Nein, Rick Dalton.
1484
01:45:22,857 --> 01:45:24,024
Wer ist er?
1485
01:45:24,158 --> 01:45:26,928
Er war der Star
des Kopfgeldgesetzes
1486
01:45:27,060 --> 01:45:28,729
Und wer bist du?
1487
01:45:28,862 --> 01:45:30,498
Ich war Ricks Stuntdouble.
1488
01:45:31,698 --> 01:45:33,567
Rick wer?
1489
01:45:33,701 --> 01:45:35,403
Es spielt keine Rolle, George.
1490
01:45:35,536 --> 01:45:38,573
Wir waren Kollegen
aus der Vergangenheit, und ich wollte es einfach
1491
01:45:38,706 --> 01:45:40,541
um sicherzugehen
Dir geht es gut.
1492
01:45:40,675 --> 01:45:42,944
- Mir geht es nicht gut.
- Was ist los?
1493
01:45:43,077 --> 01:45:44,746
Ich kann keinen Scheiß sehen.
1494
01:45:44,879 --> 01:45:46,614
Würden Sie das nennen?
„die Sache“?
1495
01:45:46,747 --> 01:45:48,448
Der Mann kann keinen Scheiß sehen,
okay?
1496
01:45:48,582 --> 01:45:51,018
Ich weiß. Das tut mir leid.
Mir wurde gesagt.
1497
01:45:51,152 --> 01:45:53,721
Quietschend
hat mich ins Bett geschickt.
1498
01:45:53,854 --> 01:45:56,089
Wäre das so
die kleine Rothaarige da vorne?
1499
01:45:59,094 --> 01:46:01,529
Was zum Teufel
Ist das Problem mit dir?
1500
01:46:01,662 --> 01:46:03,097
Zuerst weckst du mich auf,
1501
01:46:03,230 --> 01:46:05,599
Und jetzt tust du so
dass ich es dir nicht gesagt habe
1502
01:46:05,733 --> 01:46:07,769
Ich war verdammt blind!
1503
01:46:07,902 --> 01:46:10,938
Woher soll ich das wissen?
Was zum Teufel hat der Kopf für eine Farbe?
1504
01:46:11,072 --> 01:46:13,774
von dem Mädchen ist das bei mir
die ganze Zeit?
1505
01:46:13,907 --> 01:46:15,676
Oh, fair genug, George.
1506
01:46:19,212 --> 01:46:22,483
- Nein. Jesus Christus.
- Komm schon, George. In Ordnung.
1507
01:46:22,617 --> 01:46:25,120
Jeder
Ich brauche keinen Stuntman.
1508
01:46:32,760 --> 01:46:35,163
Ich weiß nicht, wer du bist...
1509
01:46:36,797 --> 01:46:38,834
aber du hast mich heute berührt.
1510
01:46:40,835 --> 01:46:43,337
Du bist gekommen, um mich zu besuchen.
1511
01:46:43,470 --> 01:46:45,505
Jetzt muss ich wieder schlafen gehen.
1512
01:46:48,076 --> 01:46:50,711
Ich muss zuschauen
F.B.I. heute Abend.
1513
01:46:50,845 --> 01:46:52,347
Ich schaue es mir mit Squeaky an.
1514
01:46:53,814 --> 01:46:57,285
Sie ist völlig sauer
wenn ich einschlafe.
1515
01:46:57,417 --> 01:47:00,221
Was passiert, wenn sie
ist sauer, George?
1516
01:47:01,589 --> 01:47:02,623
Nichts.
1517
01:47:04,291 --> 01:47:06,627
Ich mag es einfach nicht
um sie zu enttäuschen.
1518
01:47:11,498 --> 01:47:15,202
Also hast du all diese Hippies gegeben
Erlaubnis, hier zu sein?
1519
01:47:20,774 --> 01:47:23,176
Wer zum Teufel bist du?
1520
01:47:23,309 --> 01:47:25,178
Ich bin Cliff Booth.
1521
01:47:25,312 --> 01:47:26,514
Ich bin ein Stuntman.
1522
01:47:26,647 --> 01:47:28,815
Wir haben früher zusammengearbeitet,
Georg.
1523
01:47:28,950 --> 01:47:31,652
Und ich will einfach
um sicherzustellen, dass es dir gut geht.
1524
01:47:31,786 --> 01:47:35,456
Und das sind all diese Hippies
Ich nutze dich nicht aus.
1525
01:47:35,589 --> 01:47:38,326
- Quietschend?
- Ja.
1526
01:47:38,459 --> 01:47:40,729
Sie liebt mich.
1527
01:47:42,929 --> 01:47:45,032
Also scheiß drauf.
1528
01:47:53,506 --> 01:47:55,175
Pass auf dich auf, George.
1529
01:48:02,015 --> 01:48:03,651
Verdammt.
1530
01:48:25,105 --> 01:48:26,575
Du hast mich in Verlegenheit gebracht.
1531
01:48:27,575 --> 01:48:29,911
Ja, das tut mir leid.
1532
01:48:32,380 --> 01:48:34,114
Wie war dein kleiner Vortrag?
mit George gehen?
1533
01:48:34,247 --> 01:48:35,248
Entführen wir ihn?
1534
01:48:35,381 --> 01:48:37,117
Nicht das Wort, das ich verwenden würde.
1535
01:48:37,251 --> 01:48:39,454
Jetzt hast du mit ihm gesprochen, du
Glaubst du, dass alles in Ordnung ist?
1536
01:48:39,586 --> 01:48:41,421
Nicht ganz.
1537
01:48:41,555 --> 01:48:43,456
Das war ein Fehler.
Du solltest gehen.
1538
01:48:43,590 --> 01:48:45,326
Weit vor dir.
1539
01:48:49,464 --> 01:48:51,599
George ist nicht blind!
1540
01:48:51,732 --> 01:48:53,301
Du bist der Blinde!
1541
01:49:38,145 --> 01:49:39,813
Machst du das?
1542
01:49:44,919 --> 01:49:46,955
Weißt du, das ist nicht mein Auto.
1543
01:49:47,087 --> 01:49:49,157
Das ist das Auto meines Chefs.
1544
01:49:49,290 --> 01:49:51,593
Und wenn etwas passieren würde
zum Auto meines Chefs,
1545
01:49:51,725 --> 01:49:53,161
Nun, ich würde in Schwierigkeiten geraten.
1546
01:50:11,479 --> 01:50:12,880
Repariere es.
1547
01:50:13,013 --> 01:50:15,183
Fick dich.
1548
01:50:41,407 --> 01:50:43,611
- Lass ihn in Ruhe!
- Er ist eine Blume!
1549
01:50:43,745 --> 01:50:45,279
Er ist eine Blume, Mann.
1550
01:50:45,412 --> 01:50:47,747
Er ist nur eine Blume.
Er weiß es nicht besser.
1551
01:50:47,881 --> 01:50:49,683
Damen.
1552
01:50:55,723 --> 01:50:58,760
Kommen Sie einen Schritt näher
und ich werde ihm die Zähne ausschlagen.
1553
01:51:10,170 --> 01:51:11,805
Repariere es.
1554
01:51:11,938 --> 01:51:14,207
Kann ich wenigstens einen Lappen bekommen?
Soll ich mir zuerst das Gesicht abwischen?
1555
01:51:14,340 --> 01:51:15,809
Nein.
1556
01:51:15,943 --> 01:51:17,611
Reifen zuerst.
1557
01:51:27,589 --> 01:51:29,622
- Sundance.
- Ja.
1558
01:51:29,756 --> 01:51:33,260
Steig auf ein Pferd und hol Tex
und bring seinen Arsch hierher.
1559
01:51:33,394 --> 01:51:34,295
Okay.
1560
01:51:43,604 --> 01:51:45,306
Ich liebe dich.
1561
01:52:09,697 --> 01:52:12,132
Tex! Tex!
1562
01:52:12,267 --> 01:52:13,968
Das ist der Hawaiianer
zurück auf der Ranch
1563
01:52:14,102 --> 01:52:15,269
tritt Clem ins Gesicht.
1564
01:52:15,403 --> 01:52:17,171
Ah, Sohn eines...
1565
01:52:17,304 --> 01:52:18,772
Ich übernehme Tex.
1566
01:52:18,906 --> 01:52:20,575
Genau hier entlang.
1567
01:52:47,201 --> 01:52:49,037
Hyah! Hyah!
1568
01:53:10,825 --> 01:53:12,492
Clem, geht es dir gut?
1569
01:53:33,714 --> 01:53:35,349
Wie geht das?
1570
01:53:35,483 --> 01:53:38,753
Was für ein Tag.
Scheiße, ich habe fast den Verstand verloren.
1571
01:54:26,867 --> 01:54:28,069
Du, äh...
1572
01:54:28,202 --> 01:54:30,271
Du willst reinkommen
und auf mein F.B.I.? aufpassen
1573
01:54:30,404 --> 01:54:33,174
Ich dachte mir einfach, dass wir das tun würden.
Ich habe hinten einen Sixpack.
1574
01:54:33,306 --> 01:54:34,575
Ich dachte, wir bestellen eine Pizza.
1575
01:54:34,707 --> 01:54:35,942
In Ordnung.
1576
01:54:36,076 --> 01:54:37,344
In Ordnung.
1577
01:54:58,498 --> 01:55:01,001
Achtzehn Meilen bis Pendleton,
Willard.
1578
01:55:01,135 --> 01:55:03,304
Jede Art von Glück,
wir werden ausgeladen
1579
01:55:03,438 --> 01:55:05,940
und zurück nach El Toro
bevor meine Kinder ins Bett gehen.
1580
01:55:10,778 --> 01:55:14,515
Hey, habe mich gekauft
heute eine in Säure getauchte Zigarette.
1581
01:55:14,648 --> 01:55:15,950
Oh ja?
1582
01:55:16,082 --> 01:55:18,118
Sie möchten kaufen
eine in Säure getauchte Zigarette?
1583
01:55:18,251 --> 01:55:19,786
Ja.
1584
01:55:19,920 --> 01:55:21,955
Wenn ich stolpern werde,
Ich möchte hierher stolpern, Mann.
1585
01:55:22,089 --> 01:55:24,158
Gehen Sie im Wald spazieren.
Nicht bei mir zu Hause.
1586
01:55:26,126 --> 01:55:27,294
Ich werde es einfach hier verstauen.
1587
01:55:27,428 --> 01:55:29,529
- Rauchen Sie es nicht aus Versehen.
- Ja.
1588
01:55:29,663 --> 01:55:32,498
Du willst etwas rauchen,
rauche etwas. Hebe mir einfach etwas auf.
1589
01:55:32,632 --> 01:55:35,868
Nein, das brauche ich nicht
auf keine Säure stolpern.
1590
01:55:36,002 --> 01:55:37,839
Mein Alkohol braucht keinen Kumpel.
1591
01:55:37,971 --> 01:55:39,172
Wow! Oh!
1592
01:55:39,305 --> 01:55:41,142
Hier komme ich. Hier komme ich.
1593
01:55:43,176 --> 01:55:44,377
Mm.
1594
01:55:44,510 --> 01:55:46,546
Was ist los, Korporal?
1595
01:55:46,679 --> 01:55:48,215
Ein Lastwagen verfolgt uns,
Sir.
1596
01:55:51,484 --> 01:55:53,955
Es könnte ein Bauer sein
Ich habe es eilig, irgendwohin zu gelangen.
1597
01:55:55,822 --> 01:55:57,490
Oh, gut.
1598
01:55:57,625 --> 01:55:59,794
Nun,
Nimm es so schnell du kannst.
1599
01:55:59,926 --> 01:56:00,995
Ja, Sir.
1600
01:56:04,297 --> 01:56:05,632
Dieser PCH?
1601
01:56:05,765 --> 01:56:08,736
Ja ja. Malibu.
1602
01:56:08,868 --> 01:56:11,171
Puerco Canyon oder so.
Ich weiß nicht.
1603
01:56:17,010 --> 01:56:19,679
Oh-oh. Hier kommt Ärger.
1604
01:56:22,849 --> 01:56:24,184
Boom! Ha, ha!
1605
01:56:24,318 --> 01:56:26,254
Oh, Mann. Direkt ins Gesicht.
1606
01:56:38,165 --> 01:56:39,733
Das war ein sanfter Sprung.
1607
01:56:39,867 --> 01:56:40,768
Danke schön.
1608
01:56:44,104 --> 01:56:46,941
Tot Nummer zwei.
1609
01:56:53,679 --> 01:56:55,414
Ich mag diese Aufnahme.
1610
01:56:55,549 --> 01:56:58,051
Der Typ ist ein verdammter Idiot.
1611
01:57:04,358 --> 01:57:06,294
Ähm, das ist Bobby Hogan.
Guter Kerl.
1612
01:57:15,769 --> 01:57:18,071
Alles klar, mach dich bereit
für meinen großen F.B.I.-Moment.
1613
01:57:18,205 --> 01:57:20,440
- Sie sind alle tot, Baby.
- Gut.
1614
01:57:28,815 --> 01:57:30,483
„Michael Murtaugh.“
1615
01:57:30,617 --> 01:57:32,453
- Das F.B.I.
- Michael Murtaugh.
1616
01:57:32,586 --> 01:57:33,853
Buongiorno, Sergio.
1617
01:57:33,987 --> 01:57:35,756
Schalten Sie Kanal 7 ein.
1618
01:57:35,889 --> 01:57:37,123
ABC.
1619
01:57:37,256 --> 01:57:38,893
F.B.I.
1620
01:57:39,026 --> 01:57:41,929
Ich beobachte deinen Nebraska Jim
während wir sprechen.
1621
01:57:42,063 --> 01:57:45,632
...Philip
Abbott, William Reynolds.
1622
01:57:47,768 --> 01:57:50,804
Mit Gaststars
James Farentino,
1623
01:57:50,937 --> 01:57:52,305
Rick Dalton...
1624
01:57:52,439 --> 01:57:54,407
Wie der Kaugummi?
1625
01:57:54,541 --> 01:57:56,276
- Norman Fell.
- Stark.
1626
01:57:56,410 --> 01:57:57,944
Die heutige Folge:
1627
01:57:58,077 --> 01:58:00,313
„Alle Straßen sind still.“
1628
01:58:00,447 --> 01:58:02,682
Außer bei Rick Dalton
Habe eine verdammte Schrotflinte,
1629
01:58:02,817 --> 01:58:04,685
- Das sage ich dir.
- Du hast verdammt recht.
1630
01:58:04,818 --> 01:58:05,819
...neuer Ford Cortina.
1631
01:58:26,974 --> 01:58:28,475
Naja, das sieht lecker aus.
1632
01:58:28,608 --> 01:58:30,343
- Danke schön.
- Viel Spaß, Sir.
1633
01:58:30,477 --> 01:58:33,214
Mm-mm-mm-mm... Mmm.
1634
01:58:36,015 --> 01:58:38,352
Danach Musso
und Franks Mittagstreffen
1635
01:58:38,484 --> 01:58:40,720
Marvin hat Rick zur Verfügung gestellt
Jobmöglichkeiten
1636
01:58:40,854 --> 01:58:42,356
in der italienischen Filmindustrie.
1637
01:58:42,488 --> 01:58:45,858
Rick Dalton,
Marvin Schwarz hier. Festhalten.
1638
01:58:45,992 --> 01:58:47,760
Hennessy X.O auf den Felsen.
1639
01:58:47,894 --> 01:58:49,362
Ja, Herr Schwarz.
1640
01:58:49,496 --> 01:58:50,663
Zwei Worte.
1641
01:58:50,797 --> 01:58:53,233
Nebraska Jim, Sergio Corbucci.
1642
01:58:53,366 --> 01:58:55,269
N-Nebraska was?
1643
01:58:55,402 --> 01:58:56,404
Sergio wer?
1644
01:58:56,537 --> 01:58:58,072
Sergio Corbucci.
1645
01:58:58,205 --> 01:58:59,672
A-und wer ist das?
1646
01:58:59,806 --> 01:59:01,207
Der zweitbeste Regisseur
1647
01:59:01,340 --> 01:59:03,442
von Spaghetti-Western
in der ganzen weiten Welt.
1648
01:59:03,577 --> 01:59:06,881
Er macht einen neuen Western.
Es heißt Nebraska Jim.
1649
01:59:07,014 --> 01:59:09,450
Und wegen mir,
er denkt über dich nach.
1650
01:59:09,582 --> 01:59:12,451
Nun, Rick hat Nebraska Jim.
1651
01:59:12,586 --> 01:59:14,955
Und Rick hat ein ziemliches gemacht
überzeugender Nebraska Jim,
1652
01:59:15,089 --> 01:59:17,457
existiert ganz gut
innerhalb von Sergio Corbucci
1653
01:59:17,590 --> 01:59:19,926
Schurkengalerie der Antihelden.
1654
01:59:21,362 --> 01:59:22,930
In Rom,
Rick liebte die Paparazzi
1655
01:59:23,063 --> 01:59:24,597
und die Aufregung
sie machten über ihn her
1656
01:59:24,730 --> 01:59:28,268
und sein Nebraska Jim
Co-Star Daphna Ben-Cobo.
1657
01:59:28,401 --> 01:59:31,906
Alles klar, Paparazzos.
In Ordnung. Nehmen Sie es einfach.
1658
01:59:32,038 --> 01:59:34,640
Er liebte das Essen
so sehr, dass während seines Aufenthalts
1659
01:59:34,774 --> 01:59:36,609
Rick hat gewonnen
fast 15 Pfund.
1660
01:59:36,743 --> 01:59:39,612
Aber er liebte das nicht
Die Art der Italiener, Filme zu machen.
1661
01:59:39,746 --> 01:59:41,414
Tatsächlich
Er dachte, die Post sei synchronisiert,
1662
01:59:41,547 --> 01:59:43,416
"jeder Schauspieler
spricht ihre eigene Sprache“,
1663
01:59:43,550 --> 01:59:45,185
Tower-zu-Babel-Aufnahmestil
1664
01:59:45,318 --> 01:59:47,955
von europäischen Filmen
war lächerlich.
1665
01:59:48,089 --> 01:59:50,290
Während unseres Aufenthalts in Rom
Marvin hat Rick eingesteckt
1666
01:59:50,424 --> 01:59:52,193
in drei andere
Italienische Produktionen.
1667
01:59:52,326 --> 01:59:53,859
Sein zweiter Western war
1668
01:59:53,993 --> 01:59:56,096
Töte mich schnell, Ringo,
Sagte der Gringo,
1669
01:59:56,229 --> 01:59:57,697
ebenfalls mit Joseph Cotten
1670
01:59:57,831 --> 01:59:59,900
und geleitet
von Calvin Jackson Padget,
1671
02:00:00,032 --> 02:00:02,234
Pseudonym für Giorgio Ferroni.
1672
02:00:02,368 --> 02:00:04,804
Sein dritter war
eine italienisch-spanische Koproduktion
1673
02:00:04,938 --> 02:00:06,640
Das hat ihn zusammengebracht
mit Telly Savalas,
1674
02:00:06,773 --> 02:00:09,076
Titel Red Blood, Red Skin,
1675
02:00:09,209 --> 02:00:11,077
Regie:
Joaquín Romero Marchent
1676
02:00:11,211 --> 02:00:13,313
und basiert
zum Roman von Floyd Raye Wilson,
1677
02:00:13,447 --> 02:00:16,751
Der einzig gute Inder
Ist ein toter Indianer.
1678
02:00:16,884 --> 02:00:19,286
Und sein vierter,
ein Spaghetti-Geheimagent,
1679
02:00:19,420 --> 02:00:23,489
James-Bond-Abzock-Streifen
genannt Operation Dyn-O-Mite!,
1680
02:00:23,622 --> 02:00:25,259
Regie: Antonio Margheriti.
1681
02:01:07,533 --> 02:01:09,536
Letztendlich
Ricks sechsmonatiges Leben
1682
02:01:09,669 --> 02:01:11,471
Italienischer Aufenthalt
ziemlich profitabel,
1683
02:01:11,604 --> 02:01:13,506
obwohl sein Protz
Römische Wohnung
1684
02:01:13,639 --> 02:01:15,575
hat einen großen Teil aufgefressen
seines Einkommens.
1685
02:01:17,443 --> 02:01:20,513
Also, als Rick nach Hollywood zurückkehrt
über Pan Am,
1686
02:01:20,647 --> 02:01:22,515
Er hat vier neue Filme
unter seinem Gürtel,
1687
02:01:22,649 --> 02:01:24,084
etwas Geld in seiner Tasche
1688
02:01:24,218 --> 02:01:27,087
und sein brandneues
Italienische Ehefrau,
1689
02:01:27,220 --> 02:01:29,189
Sternchen Francesca Cappucci.
1690
02:01:31,791 --> 02:01:33,227
Durch die Luft rasen
1691
02:01:33,359 --> 02:01:35,929
auf dem Weg zu einem neuen Leben
und ungewisse Zukunft,
1692
02:01:36,063 --> 02:01:39,200
Rick war sich wirklich nicht sicher
darüber, was vor ihm lag.
1693
02:01:41,635 --> 02:01:43,870
Ganz zurück im Bus,
1694
02:01:44,004 --> 02:01:46,273
arbeitet an seinem
bodenlose Bloody Mary,
1695
02:01:46,406 --> 02:01:49,910
Cliff Booth ist zurückgekehrt
auch nach Los Angeles.
1696
02:01:50,044 --> 02:01:51,478
Er leistete Rick Gesellschaft
1697
02:01:51,612 --> 02:01:54,581
während seiner gesamten
sechsmonatiger Aufenthalt in Italien.
1698
02:01:54,715 --> 02:01:57,985
Allerdings
als die beiden Männer nach Hause zurückkehren,
1699
02:01:58,117 --> 02:01:59,719
Sie sind gekommen
zu einer Verständigung.
1700
02:01:59,854 --> 02:02:01,155
Nun, hier ist es jetzt.
1701
02:02:02,723 --> 02:02:03,690
Mit dem, äh...
1702
02:02:05,192 --> 02:02:06,727
Mit der neuen Frau, ich, äh...
1703
02:02:08,194 --> 02:02:11,197
Ich kann es mir einfach nicht leisten
mehr, Cliff.
1704
02:02:11,331 --> 02:02:14,701
Du weisst? Ich kann es mir kaum leisten
mein eigenes Haus mehr.
1705
02:02:14,835 --> 02:02:17,504
Also ich denke, der Plan
ist der Verkauf des Hauses
1706
02:02:17,636 --> 02:02:21,407
und kaufen-kaufen Sie eine Eigentumswohnung in-in-in
Toluca Lake, überweisen Sie das Geld.
1707
02:02:21,541 --> 02:02:24,177
Weißt du, lebe davon.
So etwas.
1708
02:02:24,310 --> 02:02:27,179
Hoffentlich,
Ich punkte in der nächsten Pilotsaison.
1709
02:02:27,313 --> 02:02:28,448
Das ist ein guter Plan.
1710
02:02:28,581 --> 02:02:30,616
Ja. Du weißt schon,
1711
02:02:30,751 --> 02:02:33,120
Bis dahin werde ich es wissen
ob ich einen Beruf habe oder nicht,
1712
02:02:33,254 --> 02:02:37,256
wenn ich ein solider Los Angeleser bin
Bürger wie Eddie O'Brien sagt:
1713
02:02:37,389 --> 02:02:41,627
oder wenn ich einen Schritt näher bin
nach Missouri zurückzukehren.
1714
02:02:41,761 --> 02:02:45,032
Also, wenn das Ganze
Die europäische Reise ist zu Ende,
1715
02:02:45,165 --> 02:02:46,233
Ich glaube, wir haben, äh...
1716
02:02:47,902 --> 02:02:50,304
Wir haben es erreicht
Das Ende des Weges, Cliff.
1717
02:03:01,447 --> 02:03:03,450
Also diese letzten
vier italienische Filme,
1718
02:03:03,584 --> 02:03:05,019
nach neun gemeinsamen Jahren
1719
02:03:05,152 --> 02:03:08,255
wäre Rick and Cliff's
letztes Rodeo.
1720
02:03:08,389 --> 02:03:11,091
Cliff hat keine Ahnung
was er tun wird.
1721
02:03:11,224 --> 02:03:13,327
Das Einzige, was die beiden Männer tun
Ich weiß es genau:
1722
02:03:13,460 --> 02:03:15,162
Heute Abend,
Rick und Cliff werden es haben
1723
02:03:15,295 --> 02:03:17,130
ein guter altmodischer Betrunkener.
1724
02:03:17,264 --> 02:03:20,300
Beide Männer wissen, einmal das Flugzeug
landet in El Segundo,
1725
02:03:20,433 --> 02:03:22,702
Es wird das Ende einer Ära sein
für beide.
1726
02:03:22,836 --> 02:03:25,338
Und wenn du am Ende angelangt bist
der Leitung mit einem Kumpel
1727
02:03:25,471 --> 02:03:28,175
der mehr als ein Bruder ist
und etwas weniger als eine Frau,
1728
02:03:28,308 --> 02:03:29,710
Gemeinsam blind betrunken
1729
02:03:29,843 --> 02:03:32,446
ist wirklich der einzige Weg
um Abschied zu nehmen.
1730
02:04:29,001 --> 02:04:31,537
Hier ist es, Schatz.
1731
02:04:31,671 --> 02:04:33,339
- Es gefällt dir?
- Ich liebe es.
1732
02:04:44,884 --> 02:04:46,086
Wo willst du es haben?
1733
02:04:50,657 --> 02:04:51,858
Hallo?
1734
02:04:51,992 --> 02:04:53,394
Hey, hier sind Joanna und das Baby.
1735
02:04:53,527 --> 02:04:55,229
Hallo! Komm rauf.
1736
02:05:01,033 --> 02:05:02,602
Hallo!
1737
02:05:02,736 --> 02:05:05,471
Oh, Schatz. Wie geht es dir?
1738
02:05:05,604 --> 02:05:07,806
- Oh mein Gott, du platzt gleich!
- Ich weiß!
1739
02:05:07,940 --> 02:05:09,542
- Ich weiß.
- Oh!
1740
02:05:09,675 --> 02:05:12,545
- Und das ist das Kinderzimmer.
- Oh mein Gott, Sharon.
1741
02:05:12,679 --> 02:05:13,947
- Es ist perfekt.
- Liebst du es?
1742
02:05:14,081 --> 02:05:15,281
Kleine Schuhe!
1743
02:05:15,415 --> 02:05:16,617
Ich weiß.
1744
02:05:18,417 --> 02:05:20,053
Ich bin kurz davor zu platzen.
1745
02:05:20,187 --> 02:05:22,656
- Ich denke, du wirst eine wundervolle Mutter sein.
- Danke schön.
1746
02:05:25,858 --> 02:05:26,727
Mm!
1747
02:05:39,273 --> 02:05:40,974
- Danke, Gillian.
- Tschüss!
1748
02:05:41,108 --> 02:05:42,443
Tschüss, Brandy!
1749
02:05:46,913 --> 02:05:48,348
Sharon hatte zwei Freunde
1750
02:05:48,482 --> 02:05:50,183
einziehen
die Cielo Drive-Residenz
1751
02:05:50,317 --> 02:05:52,785
während Roman in London war
bereitet seinen nächsten Film vor:
1752
02:05:52,919 --> 02:05:56,290
Voytek Frykowski, ein alter Freund
von Roman aus Polen,
1753
02:05:56,422 --> 02:05:59,058
und seine Freundin,
Sozialarbeiterin Abigail Folger,
1754
02:05:59,192 --> 02:06:02,096
Erbin der Weiten
Folger-Kaffeeimperium.
1755
02:06:43,604 --> 02:06:45,839
In dieser Nacht,
Sharon, ihre beiden Hausgäste
1756
02:06:45,971 --> 02:06:47,306
und natürlich Jay...
1757
02:06:47,439 --> 02:06:48,841
Alle gingen nach West Hollywood
1758
02:06:48,974 --> 02:06:50,709
Mexikanisches Restaurant-Wahrzeichen
El Coyote,
1759
02:06:50,844 --> 02:06:52,045
auf Beverly, zum Abendessen.
1760
02:06:56,849 --> 02:06:59,218
Was ist los
im schmutzigen Kinolokal?
1761
02:06:59,352 --> 02:07:01,054
Oh, sie haben
eine Premiere.
1762
02:07:01,187 --> 02:07:02,822
Schmutzige Filme haben Premiere?
1763
02:07:02,955 --> 02:07:05,224
Ja. Sie machen Spaß.
1764
02:07:05,358 --> 02:07:07,060
- Hier ist immer so viel los.
- Ich weiß.
1765
02:07:07,193 --> 02:07:08,495
Es ist verrückt hier drin.
1766
02:07:14,067 --> 02:07:15,602
Und genau hier für Sie.
1767
02:07:17,002 --> 02:07:18,938
- Meine Herren.
- Oh. Danke.
1768
02:07:21,041 --> 02:07:23,376
Während näher dran
8:30 Uhr, Rick und Cliff gingen
1769
02:07:23,510 --> 02:07:25,378
in das Tal
Wahrzeichen eines mexikanischen Restaurants
1770
02:07:25,511 --> 02:07:26,913
Casa Vega auf Ventura.
1771
02:07:32,551 --> 02:07:33,786
Hallo. Willkommen.
1772
02:07:35,755 --> 02:07:36,890
Gern geschehen, Sir.
1773
02:07:47,867 --> 02:07:50,370
Nun, nun, nun,
wenn es nicht die Kobra selbst ist.
1774
02:07:50,502 --> 02:07:52,772
- Hey, Doug. Was passiert?
- Wie geht's?
1775
02:07:52,906 --> 02:07:54,640
- Schön dich zu sehen.
- Wie geht es der Frau?
1776
02:07:54,773 --> 02:07:57,410
Ich mache nur Spaß.
Ich mache nur Spaß.
1777
02:08:00,412 --> 02:08:02,549
Brandy ist geblieben
hinter Ricks Haus,
1778
02:08:02,683 --> 02:08:05,251
das Schöne bewachen
Italienerin schläft in ihrem Bett
1779
02:08:05,385 --> 02:08:08,088
und auf Cliff warten
und Rick soll nach Hause kommen...
1780
02:08:09,488 --> 02:08:11,690
während Jetlag
Francesca hat geschlafen.
1781
02:08:15,361 --> 02:08:16,863
Aber man wird einfach bezahlt
für den Tag
1782
02:08:16,996 --> 02:08:18,565
- dass du ihm die Haare geschnitten hast?
- Nein, nein, nein.
1783
02:08:18,698 --> 02:08:20,433
Ich bekomme 1000 Dollar pro Tag.
1784
02:08:20,567 --> 02:08:22,569
Ich bekomme 1000 $ bezahlt
am Tag meiner Ankunft.
1785
02:08:22,702 --> 02:08:24,705
- Ich bekomme 1000 $ bezahlt...
- In El Coyote,
1786
02:08:24,837 --> 02:08:28,474
Margaritas und gute Zeiten
hatten alle, außer Sharon.
1787
02:08:28,608 --> 02:08:30,207
Sharon erlebte
1788
02:08:30,209 --> 02:08:32,278
ein Hauch von
Schwangerschaftsbedingte Melancholie.
1789
02:08:32,412 --> 02:08:34,147
Nicht nur das,
es wurde später berichtet
1790
02:08:34,281 --> 02:08:36,248
dass es die heißeste Nacht war
des Jahres,
1791
02:08:36,381 --> 02:08:38,218
und es löste in ihr ein Gefühl aus
besonders schwanger
1792
02:08:38,350 --> 02:08:39,919
auf die schlimmste Art und Weise.
1793
02:08:40,053 --> 02:08:42,154
Ich will nicht mehr feiern.
Ich bin müde.
1794
02:08:42,287 --> 02:08:44,089
Weil er es geschafft hat.
1795
02:08:44,223 --> 02:08:46,759
Nein, das ist es nicht... Das ist es nicht
weil er es gerade geschafft hat.
1796
02:08:46,893 --> 02:08:48,127
Er hatte genauso viel Zeit
1797
02:08:48,261 --> 02:08:50,163
wie alle anderen
der verdammten Regisseure.
1798
02:08:50,296 --> 02:08:52,398
Was er mit dieser Zeit gemacht hat...
Das ist es, was zählte.
1799
02:08:52,532 --> 02:08:55,235
Im Casa Vega,
Rick und Cliff haben so viel getrunken,
1800
02:08:55,367 --> 02:08:57,603
als sie gingen,
Sie haben den Cadillac dort gelassen
1801
02:08:57,737 --> 02:08:58,637
und nahm ein Taxi nach Hause.
1802
02:08:58,772 --> 02:09:00,506
Der größte Action-Regisseur,
1803
02:09:00,640 --> 02:09:03,009
unterschätzter Typ aller Zeiten.
1804
02:09:03,143 --> 02:09:06,011
Etwa 10,
Sharon und ihre Freunde
1805
02:09:06,145 --> 02:09:08,782
El Coyote verlassen
und kam zurück zu ihrem Haus.
1806
02:09:16,989 --> 02:09:20,827
Du hattest,
etwa 19 Margaritas.
1807
02:09:22,862 --> 02:09:24,831
Die vier
hing etwas länger rum,
1808
02:09:24,965 --> 02:09:27,166
wobei Abigail sogar spielte
das Klavier für sie...
1809
02:09:27,300 --> 02:09:31,204
♪ Mach mich nicht wütend
Lügen Sie nicht ♪
1810
02:09:31,336 --> 02:09:38,210
♪ Mach mich nicht traurig
Geh nicht an mir vorbei ♪
1811
02:09:38,344 --> 02:09:41,346
♪ Baby, hältst du ♪
1812
02:09:41,480 --> 02:09:45,919
♪ Etwas außer mir halten? ♪
1813
02:09:46,051 --> 02:09:49,022
♪ Weil ich echt bin
Straight-Shooter ♪
1814
02:09:49,156 --> 02:09:51,425
♪ Wenn du weißt, was ich meine ♪
1815
02:09:52,992 --> 02:09:56,596
♪ Du kannst mir Liebe bringen
Du kannst herumhängen ♪
1816
02:09:56,729 --> 02:09:58,598
♪ Du kannst mich erziehen ♪
1817
02:09:58,730 --> 02:10:03,502
♪ Bring mich nicht runter ♪
1818
02:10:03,636 --> 02:10:05,638
...bis sie
kehrte in ihr Zimmer zurück,
1819
02:10:05,772 --> 02:10:07,407
hat einen Joint geraucht
und ein Buch lesen.
1820
02:10:07,541 --> 02:10:09,009
Das war ungefähr 11.
1821
02:10:28,193 --> 02:10:30,028
Mehr oder weniger gleichzeitig
1822
02:10:30,162 --> 02:10:33,031
Voytek legte sich auf die Couch
Amerikanisches Fernsehen schauen
1823
02:10:33,166 --> 02:10:35,001
und dachte darüber nach
wie viel besser war es
1824
02:10:35,135 --> 02:10:37,704
als das polnische Fernsehen,
als er einen großen Joint rauchte.
1825
02:10:39,371 --> 02:10:40,873
Irgendwann gegen 11:10 Uhr
1826
02:10:41,006 --> 02:10:43,242
Sharon hat sich verändert
in ihre bequeme Hauskleidung.
1827
02:10:43,376 --> 02:10:45,245
Fühlen Sie sich besser?
1828
02:10:45,377 --> 02:10:47,714
Das ist drastisch besser.
1829
02:10:49,381 --> 02:10:51,451
Es war inzwischen nach 11:45 Uhr
1830
02:10:51,584 --> 02:10:53,752
das gelbe Taxi
ließ Rick und Cliff fallen
1831
02:10:53,885 --> 02:10:55,520
vor dem Haus.
1832
02:10:55,654 --> 02:10:56,889
Vielen Dank. Genau hier.
1833
02:10:57,023 --> 02:10:58,558
In Ordnung. Grazie, Amigo.
1834
02:11:00,327 --> 02:11:02,696
- Wie viel schulde ich dir?
- Drei Dollar.
1835
02:11:02,828 --> 02:11:04,863
Brandy war
Ich freue mich, sie zurückkommen zu sehen.
1836
02:11:04,996 --> 02:11:06,532
- Danke, Bruder.
- Danke.
1837
02:11:07,733 --> 02:11:09,068
Mehr Margaritas.
1838
02:11:14,439 --> 02:11:15,975
Gegen Mitternacht
1839
02:11:16,108 --> 02:11:18,310
völlig betrunken
Rick Dalton begann mit der Produktion
1840
02:11:18,443 --> 02:11:20,647
ein Mixer mit gefrorenen Margaritas.
1841
02:11:23,049 --> 02:11:24,417
Alles klar.
1842
02:11:26,251 --> 02:11:28,287
- Wir gehen.
- Gleichzeitig
1843
02:11:28,420 --> 02:11:29,755
Cliff befestigte eine Leine
1844
02:11:29,889 --> 02:11:31,590
zu einem aufgeregt
Brandys Hundehalsband.
1845
02:11:31,724 --> 02:11:32,625
Ich weiß.
1846
02:11:38,264 --> 02:11:40,266
Ich erinnere mich an dich.
1847
02:11:40,399 --> 02:11:41,768
Eine in Säure getauchte Zigarette.
1848
02:11:41,902 --> 02:11:44,103
- Was macht das?
- Du rauchst es. Es macht high.
1849
02:11:44,237 --> 02:11:46,206
- Wie viel?
- Fünfzig Cent.
1850
02:11:48,273 --> 02:11:49,308
Fünfzig Cent.
1851
02:11:49,442 --> 02:11:51,845
Hippie-Mädchen, 50 Cent.
1852
02:11:55,281 --> 02:11:56,550
Heute Abend die Nacht?
1853
02:11:58,117 --> 02:11:59,719
Warum nicht?
1854
02:12:22,808 --> 02:12:25,178
Und los geht's.
1855
02:12:27,346 --> 02:12:31,617
Unser polnischer Freund sagte, es sei so
der heißeste Tag des Jahres.
1856
02:12:31,751 --> 02:12:33,620
Trotz der
Tatsache, dass er es gesagt hat,
1857
02:12:33,752 --> 02:12:35,956
tatsächlich könnte es wahr sein.
1858
02:13:56,702 --> 02:13:57,670
Verdammt.
1859
02:13:58,871 --> 02:14:00,806
Verdammte Privatstraße.
1860
02:14:00,940 --> 02:14:03,442
Verdammte Grundsteuern
den Hintern hoch.
1861
02:14:03,576 --> 02:14:04,778
Verdammt.
1862
02:14:12,218 --> 02:14:15,755
Ein Haufen verdammter
verdammte Hippies.
1863
02:14:15,889 --> 02:14:18,225
Was zum Teufel?
1864
02:14:21,361 --> 02:14:22,461
Hallo du!
1865
02:14:24,029 --> 02:14:27,968
Ja, Arschloch,
Ich rede mit dir!
1866
02:14:28,100 --> 02:14:29,902
Was zum Teufel
Glaubst du, dass du es tust?
1867
02:14:30,035 --> 02:14:33,439
Bringt diesen lauten Brocken Scheiße
hier um Mitternacht?
1868
02:14:33,572 --> 02:14:36,242
Dies ist eine Privatstraße,
Alles klar?
1869
02:14:36,376 --> 02:14:38,911
Wer bist du?
Und wen wollen Sie hier sehen?
1870
02:14:39,045 --> 02:14:41,747
Niemand, Sir. Wir haben uns einfach verlaufen
und ein wenig umgedreht.
1871
02:14:41,880 --> 02:14:43,349
Ah, Blödsinn.
1872
02:14:45,719 --> 02:14:47,486
Ihr verdammten Hippies
kam hierher
1873
02:14:47,620 --> 02:14:49,522
Drogen rauchen
auf einer dunklen Straße, nicht wahr?
1874
02:14:49,656 --> 02:14:52,358
Wenn Sie das das nächste Mal versuchen möchten,
Repariere deinen verdammten Schalldämpfer.
1875
02:14:52,492 --> 02:14:54,461
Schauen Sie, es tut uns wirklich leid
Wir haben dich gestört.
1876
02:14:54,594 --> 02:14:56,529
Schauen Sie, Chef,
Du gehörst nicht hierher.
1877
02:14:56,662 --> 02:14:58,663
Jetzt nimm das
mechanisches Arschloch
1878
02:14:58,797 --> 02:15:02,135
und hol es dir
Weg von meiner verdammten Straße!
1879
02:15:14,013 --> 02:15:15,480
Hey!
1880
02:15:15,613 --> 02:15:18,317
Dennis Hopper!
Beweg dieses verdammte Stück Scheiße!
1881
02:15:18,451 --> 02:15:20,819
In Ordnung. Gib mir einfach einen Moment
um es umzudrehen.
1882
02:15:20,953 --> 02:15:22,688
Fahr es rückwärts, Idioten,
1883
02:15:22,822 --> 02:15:24,723
Aber verdammt noch mal, fahr damit,
und fahre es jetzt!
1884
02:15:24,857 --> 02:15:26,426
Okay. Okay. Hör auf zu schreien.
1885
02:15:26,559 --> 02:15:28,094
Halten Sie Ihre Pferde. Wir gehen.
1886
02:15:31,997 --> 02:15:35,667
Zum Teufel guckst du,
Du kleiner rothaariger Arsch?
1887
02:15:35,801 --> 02:15:39,672
Hey, du kommst wieder hierher,
Ich werde die verdammten Bullen rufen!
1888
02:15:45,377 --> 02:15:46,845
Verdammte Hippies.
1889
02:15:59,826 --> 02:16:01,527
Da in seinem
schickes verdammtes Haus,
1890
02:16:01,661 --> 02:16:03,296
Ich denke, er hat es in den Griff bekommen.
1891
02:16:03,429 --> 02:16:06,032
Aber er hat uns gesehen.
Er ist wach. Er ist wachsam.
1892
02:16:06,165 --> 02:16:09,402
Sie sind alle wach. Das sind sie
Ich höre mir verdammte Platten an.
1893
02:16:09,535 --> 02:16:10,937
Alle sind verdammt wach!
1894
02:16:11,069 --> 02:16:12,205
Sehen!
1895
02:16:12,337 --> 02:16:14,806
- Was hat Charlie gesagt?
- Er sagte:
1896
02:16:14,940 --> 02:16:18,978
„Geh zu Terrys altem Haus
und töte alle da drin.
1897
02:16:19,112 --> 02:16:22,781
Und du hast ihn selbst gehört.
Er sagte: „Mach es witzig.“
1898
02:16:22,915 --> 02:16:25,917
Nun, er sagte entweder das,
1899
02:16:26,051 --> 02:16:27,786
oder ich bin ein Lügner.
1900
02:16:29,255 --> 02:16:32,358
Nun, ist einer von euch?
Nennst du mich einen Lügner?
1901
02:16:33,426 --> 02:16:34,960
Hm?
1902
02:16:35,094 --> 02:16:36,928
Und du?
1903
02:16:37,062 --> 02:16:38,564
Nennen Sie mich einen Lügner?
1904
02:16:40,033 --> 02:16:42,068
Nein, natürlich nicht.
1905
02:16:42,201 --> 02:16:43,068
Gut.
1906
02:16:43,202 --> 02:16:44,570
Halten Sie es.
1907
02:16:44,703 --> 02:16:47,139
- War das Rick Dalton?
- WHO?
1908
02:16:47,273 --> 02:16:48,473
Der Typ von Bounty Law.
1909
02:16:48,606 --> 02:16:50,308
- Wer, Jake Cahill?
- Ja.
1910
02:16:50,443 --> 02:16:53,379
Der Typ in der Robe
war Jake Cahill.
1911
02:16:53,513 --> 02:16:55,748
Warten Sie eine Minute.
Das war der verdammte Jake Cahill
1912
02:16:55,882 --> 02:16:57,317
Das hat mich gerade angeschrien?
1913
02:16:57,450 --> 02:16:59,218
Er war älter,
aber ja, ich denke schon.
1914
02:16:59,352 --> 02:17:00,453
Also, wer ist dieser Rick-Typ?
1915
02:17:00,587 --> 02:17:02,389
Jesus Christus, Sadie,
Bring es zusammen.
1916
02:17:02,522 --> 02:17:04,722
Rick Dalton spielte Jake Cahill
in einer Cowboy-Show
1917
02:17:04,856 --> 02:17:06,224
in den 50er Jahren genannt
Kopfgeldgesetz.
1918
02:17:06,357 --> 02:17:07,659
Scheiß auf dich, Katie.
1919
02:17:07,793 --> 02:17:09,161
Tut mir leid, ich weiß es nicht
der Name
1920
02:17:09,294 --> 02:17:11,062
eines jeden Faschisten im Fernsehen
in den 50er Jahren.
1921
02:17:11,196 --> 02:17:15,633
Ich kann dieses Arschloch nicht glauben
In der Robe war Jake Cahill.
1922
02:17:15,767 --> 02:17:18,504
Als ich ein Kind war,
Ich hatte eine Bounty Law-Lunchbox.
1923
02:17:18,636 --> 02:17:20,907
Das war mein Favorit
aller meiner Lunchboxen.
1924
02:17:22,275 --> 02:17:24,978
Grab das!
1925
02:17:25,111 --> 02:17:26,979
Als wir hatten
unsere Reisesitzungen,
1926
02:17:27,112 --> 02:17:29,649
Ich habe expandiert
zu dieser einen Idee in meinem Kopf.
1927
02:17:29,782 --> 02:17:31,283
Alles klar, steh darauf.
1928
02:17:31,417 --> 02:17:34,886
Wir sind alle mit dem Fernsehen aufgewachsen,
Weißt du, was ich meine?
1929
02:17:35,019 --> 02:17:36,554
Und wenn Sie mit dem Fernsehen aufgewachsen sind,
1930
02:17:36,688 --> 02:17:38,558
das heißt, du bist erwachsen geworden
Mord beobachten.
1931
02:17:38,690 --> 02:17:39,559
Mm-hm.
1932
02:17:39,692 --> 02:17:41,327
Jede Sendung im Fernsehen
1933
02:17:41,460 --> 02:17:44,196
Das war nicht I Love Lucy
ging es um Mord.
1934
02:17:44,329 --> 02:17:47,366
Meine Idee ist also...
1935
02:17:47,499 --> 02:17:49,868
Wir töten die Menschen
der uns das Töten beigebracht hat.
1936
02:17:51,937 --> 02:17:53,505
Ich meine,
Wo zum Teufel sind wir, Mann?
1937
02:17:53,640 --> 02:17:56,042
Wir sind im verdammten Hollywood,
Mann.
1938
02:17:56,176 --> 02:17:57,977
Die Leute
eine ganze Generation ist herangewachsen
1939
02:17:58,109 --> 02:17:59,746
zusehen, wie Menschen getötet werden
lebe hier.
1940
02:17:59,879 --> 02:18:01,847
Und sie leben
in verdammtem Luxus.
1941
02:18:01,981 --> 02:18:03,482
Ich sage, scheiß auf sie.
1942
02:18:03,615 --> 02:18:06,051
Ich sage, wir schneiden ihnen die Schwänze ab
und lass sie es essen.
1943
02:18:06,186 --> 02:18:08,355
Das ist eine tolle Idee, Sadie.
1944
02:18:10,790 --> 02:18:12,525
Ihr zwei seid bereit
um ein paar Schweinchen zu töten?
1945
02:18:22,000 --> 02:18:24,202
Warten Sie eine Minute. Oh Scheiße.
1946
02:18:24,337 --> 02:18:26,705
Entschuldigung, ich habe mein Messer vergessen
im Auto.
1947
02:18:26,838 --> 02:18:28,640
Kann ich gehen...?
Kann ich zurückgehen und es holen?
1948
02:18:29,775 --> 02:18:31,044
- Ja, sicher.
- Okay.
1949
02:18:31,177 --> 02:18:33,145
- Weiter. Warten Sie eine Minute.
- Was?
1950
02:18:33,278 --> 02:18:35,381
Ich habe das Auto abgeschlossen.
Sie benötigen Schlüssel, um hineinzukommen.
1951
02:18:38,451 --> 02:18:39,585
Oh.
1952
02:18:39,718 --> 02:18:41,553
Rechts. Danke schön.
1953
02:18:41,687 --> 02:18:44,322
- Okay. Ich bin gleich wieder da.
- Okay.
1954
02:18:44,456 --> 02:18:47,426
- Beeilen Sie sich einfach.
- Ja, nur eine kleine Minute.
1955
02:18:57,737 --> 02:18:59,372
Oh, diese verdammte Schlampe!
1956
02:18:59,505 --> 02:19:00,606
Psst! Beruhige dich.
1957
02:19:00,740 --> 02:19:02,409
Da ist ein verdammtes Haus
genau dort.
1958
02:19:03,709 --> 02:19:04,710
Was machen wir jetzt?
1959
02:19:04,844 --> 02:19:06,278
Wir tun, wozu wir gekommen sind.
1960
02:19:06,411 --> 02:19:09,180
Und wenn wir fertig sind,
Wir trennten uns und trampten nach Hause.
1961
02:19:09,314 --> 02:19:10,515
Noch Fragen?
1962
02:19:10,650 --> 02:19:11,885
Hm?
1963
02:19:13,819 --> 02:19:16,589
Okay, Schweinekiller,
Lasst uns ein paar Schweinchen töten.
1964
02:19:16,722 --> 02:19:17,924
In Ordnung.
1965
02:19:30,635 --> 02:19:32,438
Oh, jemand hat Hunger.
1966
02:19:41,213 --> 02:19:42,315
In Ordnung.
1967
02:19:44,249 --> 02:19:46,119
Es ist Fütterungszeit.
1968
02:19:49,122 --> 02:19:50,290
Brandy, Couch.
1969
02:19:56,928 --> 02:19:58,297
Und willst du nicht...
1970
02:20:06,772 --> 02:20:08,707
Oh, Mann.
1971
02:20:11,443 --> 02:20:12,345
Äh...
1972
02:20:17,817 --> 02:20:19,853
Der Zug
hat den Bahnhof verlassen.
1973
02:20:26,792 --> 02:20:28,027
Schlechte Idee.
1974
02:21:28,653 --> 02:21:30,156
Wow.
1975
02:22:17,535 --> 02:22:20,671
Du gehst dort herum,
Sehen Sie nach, ob es einen Hintereingang gibt.
1976
02:22:20,805 --> 02:22:22,641
In Ordnung? Gehen.
1977
02:23:09,654 --> 02:23:10,956
Hey.
1978
02:23:13,992 --> 02:23:18,029
Ich tue mein Bestes
unter den gegebenen Umständen.
1979
02:23:18,163 --> 02:23:20,332
Nun, ich will nicht
um mich heute Abend darauf einzulassen.
1980
02:23:29,775 --> 02:23:32,511
Äh... kann ich dir helfen?
1981
02:23:38,884 --> 02:23:39,918
Scheiße.
1982
02:23:41,320 --> 02:23:43,154
Wie viele andere Leute
sind hier?
1983
02:23:43,288 --> 02:23:46,058
Oh, nur der, der schläft
da hinten.
1984
02:23:47,659 --> 02:23:50,395
Geh und hol ihn und bring ihn
ins Wohnzimmer.
1985
02:23:50,528 --> 02:23:51,663
Was ist, wenn er nein sagt?
1986
02:23:51,797 --> 02:23:53,265
Akzeptieren Sie kein Nein als Antwort.
1987
02:23:53,398 --> 02:23:55,935
Du bist derjenige mit dem Messer.
Bring ihn hier rein!
1988
02:23:58,237 --> 02:23:59,739
Hey.
1989
02:24:05,143 --> 02:24:06,945
Du bist echt, oder?
1990
02:24:07,079 --> 02:24:09,716
Ich bin so real wie ein Donut,
Wichser.
1991
02:24:19,591 --> 02:24:21,025
Was zum Teufel?
1992
02:24:27,933 --> 02:24:29,233
Geh ins Wohnzimmer.
1993
02:24:29,367 --> 02:24:31,036
Was ist los, hm?
1994
02:24:36,107 --> 02:24:37,809
- Gehen!
- Okay. Si, si.
1995
02:24:40,178 --> 02:24:41,546
Wer zum Teufel ist das?
1996
02:24:41,680 --> 02:24:42,581
Ich weiß nicht.
1997
02:24:43,981 --> 02:24:44,916
Francesca.
1998
02:24:51,723 --> 02:24:54,392
Oh. Äh...
1999
02:24:54,526 --> 02:24:56,261
Was...?
2000
02:24:56,394 --> 02:24:58,095
Oh, ich kenne dich.
2001
02:24:58,230 --> 02:24:59,966
Ich kenne euch alle drei.
2002
02:25:01,266 --> 02:25:03,802
Ja. Spahn Ranch.
2003
02:25:03,936 --> 02:25:06,606
Spahn Ranch. Ja. Hui!
2004
02:25:08,240 --> 02:25:12,077
Ich kenne deinen Namen nicht,
aber ich erinnere mich an dieses Haar.
2005
02:25:12,211 --> 02:25:15,714
Und du, ich erinnere mich
Dein weißes kleines Gesicht.
2006
02:25:15,847 --> 02:25:17,749
Und du warst auf einem Pferd.
2007
02:25:17,883 --> 02:25:19,618
Ja.
2008
02:25:19,750 --> 02:25:22,820
Äh... Du bist...?
2009
02:25:22,954 --> 02:25:24,789
Ich bin der Teufel,
2010
02:25:24,922 --> 02:25:28,260
und ich bin hier, um es zu tun
das Geschäft des Teufels.
2011
02:25:30,963 --> 02:25:34,600
Nein, es war noch dümmer.
So etwas wie... Rex.
2012
02:25:34,732 --> 02:25:36,736
- Gott, erschieß ihn, Tex!
- Tex.
2013
02:25:40,239 --> 02:25:41,340
Scheiße!
2014
02:25:56,454 --> 02:25:57,856
Hurensohn!
2015
02:26:36,328 --> 02:26:37,230
Hallo du.
2016
02:26:40,297 --> 02:26:42,435
Wie kannst du es wagen, in mein Haus zu kommen,
Wichser!
2017
02:27:08,526 --> 02:27:10,194
Wow, Mann.
2018
02:28:03,382 --> 02:28:04,483
Was zum Teufel?
2019
02:28:05,983 --> 02:28:07,519
Jesus Christus.
2020
02:29:24,295 --> 02:29:25,697
Heilige Scheiße.
2021
02:29:28,767 --> 02:29:31,569
Francesca! Francesca, Schatz!
2022
02:29:50,821 --> 02:29:52,790
10.000-Block, Cielo Drive.
2023
02:29:52,924 --> 02:29:56,127
Wie spät war es ungefähr?
als Sie den Eindringling konfrontiert haben?
2024
02:29:56,260 --> 02:29:58,095
Es war ungefähr Mitternacht.
2025
02:29:58,230 --> 02:29:59,364
- Gegen Mitternacht?
- Ja.
2026
02:29:59,498 --> 02:30:01,065
Woher weißt du das?
es war Mitternacht?
2027
02:30:01,200 --> 02:30:04,436
Nun, ich war, äh...
Ich war in der Küche.
2028
02:30:04,569 --> 02:30:07,773
Weißt du, das war ich
Margaritas machen und, äh...
2029
02:30:07,907 --> 02:30:09,607
Ich habe das Geräusch gehört
eines lauten Schalldämpfers.
2030
02:30:09,740 --> 02:30:11,409
Ich schaute auf die Uhr.
2031
02:30:11,543 --> 02:30:13,545
Da stand... Die Küchenuhr
sagte Mitternacht.
2032
02:30:13,677 --> 02:30:15,212
Genau zwölf Uhr?
2033
02:30:15,347 --> 02:30:17,449
Ich meine,
es hätte 12:05 sein können.
2034
02:30:17,581 --> 02:30:19,917
- So etwas in der Art.
- Und du hast sie nicht wieder gesehen
2035
02:30:20,052 --> 02:30:22,153
bis die Frau dich angegriffen hat
im Pool.
2036
02:30:22,286 --> 02:30:24,222
Nein, nein.
2037
02:30:24,356 --> 02:30:26,425
Also,
Was haben diese Täter getan?
2038
02:30:26,559 --> 02:30:29,094
Täter?
Sie waren Hippie-Arschlöcher.
2039
02:30:29,227 --> 02:30:32,665
Zwei von ihnen brachen durch
die Haustür dort,
2040
02:30:32,797 --> 02:30:37,102
und der Typ Hippie
sagte, er sei der Teufel.
2041
02:30:37,236 --> 02:30:39,938
Und er sagte: „Ich bin hier, um...“
2042
02:30:40,071 --> 02:30:42,174
Machen Sie Teufelsscheiße.
2043
02:30:42,306 --> 02:30:44,909
Oder...
Das ist nicht wörtlich, aber...
2044
02:30:45,043 --> 02:30:47,813
- „Irgendwelche Teufelsscheiße“?
- Ja, „Teufelsscheiße.“
2045
02:31:01,960 --> 02:31:03,996
Und los geht's.
2046
02:31:07,198 --> 02:31:09,300
Hey. Warten Sie eine Minute.
Warten Sie eine Minute.
2047
02:31:09,434 --> 02:31:11,069
In welches Krankenhaus gehst du?
Klippe?
2048
02:31:11,203 --> 02:31:12,437
Wir treffen uns dort, oder?
2049
02:31:12,570 --> 02:31:14,939
Du willst mich nicht treffen
in keinem Krankenhaus.
2050
02:31:15,072 --> 02:31:16,908
Warum gehst du nicht und pass auf dich auf
deiner Dame.
2051
02:31:17,042 --> 02:31:19,911
Hey, sie hat es einfach genommen
fünf verdammte Schlaftabletten.
2052
02:31:20,044 --> 02:31:21,813
Sie wird schlafen
bis Kolumbustag.
2053
02:31:21,946 --> 02:31:24,415
Diese Jungs werden es wahrscheinlich tun
muss mal wieder hierher kommen
2054
02:31:24,549 --> 02:31:26,785
- nur um ihren Arsch aufzuwecken.
- Hey, ich werde nicht sterben.
2055
02:31:26,918 --> 02:31:28,754
Ich könnte hinken,
Aber ich werde nicht sterben.
2056
02:31:28,888 --> 02:31:30,822
- Es ist noch nicht meine Zeit, Mann.
- In Ordnung.
2057
02:31:30,955 --> 02:31:33,291
Warten hat also keinen Sinn
in irgendeinem Wartezimmer.
2058
02:31:33,425 --> 02:31:36,493
Warum gehst du nicht nackt liegen?
mit diesem feinen Geschöpf.
2059
02:31:36,627 --> 02:31:38,129
Komm mich morgen besuchen.
2060
02:31:38,263 --> 02:31:40,499
Bringen Sie Bagels mit.
2061
02:31:40,632 --> 02:31:43,001
Du willst etwas für mich tun,
Schau nach Brandy.
2062
02:31:43,134 --> 02:31:44,969
Sie ist vielleicht etwas durcheinander
danach.
2063
02:31:45,103 --> 02:31:47,473
- Vielleicht möchte sie mit dir schlafen.
- Willst du mich verarschen?
2064
02:31:47,606 --> 02:31:49,440
Sie schläft
gerade mit Francesca.
2065
02:31:49,575 --> 02:31:51,475
Du wirst sie vielleicht nie zurückbekommen.
Ha, ha.
2066
02:31:51,609 --> 02:31:53,310
- Wir müssen gehen.
- Also gut, Cliff.
2067
02:31:53,445 --> 02:31:55,814
Dann sehen wir uns morgen.
2068
02:31:59,284 --> 02:32:00,752
Hey. Hey.
2069
02:32:04,722 --> 02:32:06,491
Du bist ein guter Freund, Cliff.
2070
02:32:07,992 --> 02:32:09,160
Ich versuche es.
2071
02:32:41,559 --> 02:32:42,461
Hallo?
2072
02:32:44,428 --> 02:32:45,296
Hey.
2073
02:32:45,429 --> 02:32:46,463
Ich bin Jay Sebring.
2074
02:32:46,597 --> 02:32:48,632
Ich bin ein Freund der Polanskis.
2075
02:32:48,766 --> 02:32:51,303
Du bist Rick Dalton,
richtig?
2076
02:32:51,436 --> 02:32:54,973
Ja. Ja. Ich bin Rick Dalton.
2077
02:32:55,106 --> 02:32:56,907
- Wohne nebenan.
- Oh, ich weiß.
2078
02:32:57,042 --> 02:32:59,678
Ich necke Sharon damit, dass sie lebt
neben Jake Cahill.
2079
02:32:59,811 --> 02:33:01,779
Wenn sie jemals setzen will
ein Kopfgeld auf Roman,
2080
02:33:01,912 --> 02:33:03,547
Sie muss einfach nebenan gehen,
richtig?
2081
02:33:05,383 --> 02:33:07,084
Keine Scheiße.
2082
02:33:07,219 --> 02:33:09,553
Was zum Teufel ist passiert?
2083
02:33:09,687 --> 02:33:12,222
Oh, diese verdammten
Hippie-Verrückte,
2084
02:33:12,356 --> 02:33:14,593
sie-sie-sie
ist in mein Haus eingebrochen.
2085
02:33:14,725 --> 02:33:17,362
Was meinst du damit?
Versuchst du dich auszurauben?
2086
02:33:17,495 --> 02:33:19,297
Wir wissen nicht, was zum Teufel
sie wollten.
2087
02:33:19,430 --> 02:33:21,131
Haben sie mich ausgeraubt?
Ich weiß nicht.
2088
02:33:21,266 --> 02:33:23,368
Sind sie ausgeflippt?
auf einer Mistreise?
2089
02:33:23,500 --> 02:33:26,772
Wer weiß? Aber sie haben es versucht
um meine Frau und meinen Kumpel zu töten.
2090
02:33:26,904 --> 02:33:30,275
- Jesus Christus. Meinst du das ernst?
- Ja, ich meine es verdammt ernst.
2091
02:33:30,409 --> 02:33:34,079
Nun, mein Kumpel und sein Hund
tötete zwei von ihnen und dann...
2092
02:33:34,213 --> 02:33:37,215
Na ja, Scheiße.
Den letzten habe ich angezündet.
2093
02:33:37,348 --> 02:33:39,084
- „Abgefackelt“?
- Ja.
2094
02:33:39,216 --> 02:33:41,620
Ich habe ihren Arsch verbrannt.
2095
02:33:41,752 --> 02:33:44,623
- Wie hast du das gemacht?
- Nun, ob Sie es glauben oder nicht, ich...
2096
02:33:44,757 --> 02:33:46,957
Ich habe einen Flammenwerfer
in meinem Werkzeugschuppen.
2097
02:33:47,091 --> 02:33:49,595
Oh, aus The Fourteen Fists
von McCluskey.
2098
02:33:49,728 --> 02:33:51,463
Ja!
2099
02:33:51,597 --> 02:33:53,064
Ja. Ja.
2100
02:33:53,197 --> 02:33:54,732
Das ist... Das ist es.
2101
02:33:54,865 --> 02:33:58,068
Ja, es funktioniert auch immer noch.
Gott sei Dank.
2102
02:33:58,202 --> 02:33:59,504
Geht es allen gut?
2103
02:33:59,638 --> 02:34:02,106
Na ja, die verdammten Hippies
sind nicht,
2104
02:34:02,240 --> 02:34:03,976
das ist verdammt sicher.
2105
02:34:04,108 --> 02:34:05,642
Ja. Aber mir geht es gut.
2106
02:34:05,776 --> 02:34:07,477
Wissen Sie, meiner Frau geht es gut.
2107
02:34:07,612 --> 02:34:10,314
Wir sind nur ein wenig durcheinander,
ist alles.
2108
02:34:10,448 --> 02:34:13,884
- Oh mein Gott, das ist erschreckend.
- Ja.
2109
02:34:14,018 --> 02:34:16,720
Jay,
Schatz, ist alles in Ordnung?
2110
02:34:16,855 --> 02:34:18,823
Jetzt ist alles in Ordnung, Schatz.
2111
02:34:18,956 --> 02:34:21,693
Aber ein paar Hippies
brach in das Nachbarhaus ein.
2112
02:34:21,826 --> 02:34:23,629
Oh mein Gott.
2113
02:34:23,761 --> 02:34:25,631
Oh, das ist erschreckend.
2114
02:34:25,764 --> 02:34:27,331
Geht es allen gut?
2115
02:34:27,465 --> 02:34:31,336
Ich rede mit deinem Nachbarn
Nachbar gerade jetzt darüber.
2116
02:34:31,469 --> 02:34:32,871
Rick Dalton?
2117
02:34:34,639 --> 02:34:37,008
Ja, das bin ich. Heh.
2118
02:34:37,141 --> 02:34:39,510
Oh. Na ja, hallo Nachbar.
2119
02:34:40,612 --> 02:34:42,347
Geht es allen gut?
2120
02:34:42,480 --> 02:34:45,417
Ja, Sharon,
Allen geht es gut.
2121
02:34:45,551 --> 02:34:47,686
Geht es dir gut?
2122
02:34:49,221 --> 02:34:51,756
Nun ja, das bin ich.
Vielen Dank, dass Sie das gefragt haben.
2123
02:34:51,890 --> 02:34:54,259
Rick,
Möchten Sie zum Haus kommen?
2124
02:34:54,391 --> 02:34:56,861
auf einen Drink
und meine anderen Freunde treffen?
2125
02:35:03,000 --> 02:35:06,169
Ja, sicher.
Danke schön.
2126
02:35:06,303 --> 02:35:08,906
Oh, Hurra! Großartig.
Ich werde dich aufmuntern.
2127
02:35:20,618 --> 02:35:21,519
Komm schon.
2128
02:35:25,290 --> 02:35:27,425
- Hey, schön dich kennenzulernen, oder?
- Ja.
2129
02:35:27,558 --> 02:35:28,993
- Jay Sebring.
- Hey, Vergnügen.
2130
02:35:29,126 --> 02:35:30,161
- Ja.
- Vergnügen, Jay.
2131
02:35:30,294 --> 02:35:31,428
Das Vergnügen liegt ganz bei mir.
2132
02:35:31,562 --> 02:35:33,363
Klingt so, als hättest du es getan
eine verdammt gute Nacht.
2133
02:38:52,364 --> 02:38:54,099
Hallo. Das ist Rick Dalton,
2134
02:38:54,231 --> 02:38:56,733
besser bekannt als Kopfgeldjäger
Jake Cahill,
2135
02:38:56,867 --> 02:39:00,270
im Namen sprechen
von Red Apple-Zigaretten.
2136
02:39:00,403 --> 02:39:03,507
Jetzt rauche ich rote Äpfel.
Ich rauche sie seit Jahren.
2137
02:39:03,641 --> 02:39:05,976
Aber seit dem Red Apple
Tabakunternehmen
2138
02:39:06,111 --> 02:39:08,579
gibt es seit 1862,
2139
02:39:08,713 --> 02:39:11,917
Sie werden Jake Cahill sehen
Rauche auch Red Apple.
2140
02:39:12,050 --> 02:39:15,152
Jetzt, zu Jakes Zeiten,
Red Apple wurde in einem Beutel geliefert.
2141
02:39:15,285 --> 02:39:17,120
und er musste sein eigenes würfeln.
2142
02:39:17,255 --> 02:39:20,158
Aber heute, Red Apple
wird werkseitig gerollt geliefert.
2143
02:39:20,291 --> 02:39:23,894
Für den besten Widerstand
mit bestem Tabakgeschmack,
2144
02:39:24,028 --> 02:39:25,929
mit weniger Brennen im Hals
2145
02:39:26,063 --> 02:39:28,499
als alle anderen
Zigarette ohne Filter.
2146
02:39:34,873 --> 02:39:36,174
Mm!
2147
02:39:37,942 --> 02:39:40,478
Nun, so ist es
Eine Zigarette soll schmecken.
2148
02:39:40,612 --> 02:39:41,479
Hm.
2149
02:39:41,613 --> 02:39:44,448
Besserer Luftwiderstand, mehr Geschmack,
2150
02:39:44,581 --> 02:39:45,983
weniger Brennen im Hals.
2151
02:39:48,385 --> 02:39:50,988
Das ist die Art von Red Apple.
2152
02:39:51,123 --> 02:39:54,793
Suchen Sie also nach dieser Lebensgröße
Stellvertreter von mir, Jake Cahill,
2153
02:39:54,926 --> 02:39:58,496
überall feiner Red Apple Tabak
Produkte werden verkauft.
2154
02:39:58,630 --> 02:40:01,832
Nehmen Sie einen Bissen
und fühle mich gut.
2155
02:40:01,965 --> 02:40:05,268
Nehmen Sie einen Bissen davon
ein roter Apfel.
2156
02:40:05,402 --> 02:40:06,804
Sag ihnen, dass Jake dich geschickt hat.
2157
02:40:09,940 --> 02:40:11,141
Und schneiden.
2158
02:40:11,275 --> 02:40:13,077
Diese Zigarette schmeckt
Scheiße.
2159
02:40:13,211 --> 02:40:14,979
Und übrigens,
Wer hat dieses Foto ausgewählt?
2160
02:40:15,113 --> 02:40:16,546
Ich habe ein Doppelkinn.
In Ordnung?
2161
02:40:16,680 --> 02:40:17,982
Der Mist fällt niemandem auf?
2162
02:40:23,843 --> 02:40:28,843
Untertitel von explosiveskull
www.OpenSubtitles.org